栖迟、憩、休、苦、[生僻字 详见原文]、齂、呬息也。原文注释翻译

【原文】

栖迟〔1〕、憩〔2〕、休、苦〔3〕、〔4〕、齂〔5〕、呬〔6〕息也。

【注释】

〔1〕栖迟：游息，淹留。《诗·陈风·衡门》：“衡门之下，可以～～。”毛传：“～～，游息也。”孔疏：“舍人曰：～～，行步之息也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“～～，叠韵字。”

〔2〕憩（qì）：休息。《诗·召南·甘棠》：“勿翦勿败，召伯所～。”毛传：“～，息也。”《释文》：“～，本又作愒。”《说文》：“愒，息也。或作～。”

〔3〕苦（gǔ）：通“盬”。止息。《诗·小雅·四牡》：“王事靡盬，我心伤悲。”王引之《述闻》：“盬者，息也。王事靡盬者，王事靡有止息也。”

〔4〕（kuì）：叹息。郝疏：“～者，喟之假音也。”

〔5〕齂（xiè）：《说文》：“卧息也。”《玉篇》：“～，鼻息也。”谓睡时所发的鼻息声。

〔6〕呬（xì）：喘息。郭注：“～，气息貌。今东齐呼息为～也。”

【按语】

该条训释词“息”有二义：“栖迟”、“憩”、“休”、“苦”为止息之息，“”、“齂”、“呬”为气息之息。

【翻译】

栖迟（游息）、憩（休息）、休（休息）、苦（止息）等词，都有休息的意思；（叹息）、齂（卧息）、呬（喘息）等词，都有气息的意思。