宴宴、粲粲，尼居息也。原文注释翻译

【原文】

宴宴〔1〕、粲粲〔2〕，尼居息也〔3〕。

【注释】

〔1〕宴宴：安逸的样子。或作“燕燕”。《诗·小雅·北山》：“或燕燕居息，或尽瘁事国。”毛传：“燕燕，安息貌。”

〔2〕粲粲（càn càn）：服饰鲜明华丽。《诗·小雅·大东》：“西人之子，～～衣服。”毛传：“～～，鲜盛貌。”郑笺：“京师人衣服鲜洁而逸豫。”

〔3〕尼（ní）：近。《说文》：“～，从后近之。”段注：“～训近，故古以为亲暱字。”

【翻译】

宴宴（安逸）、粲粲（衣著鲜明华丽），表现贵族们在京城近处悠闲安息，尽情享乐。