文言文文白对照:《死诸葛走生仲达》

【原文】

   死诸葛走生仲达

 (亮疾病,卒于军)杨仪①等整军而出,百姓奔告宣王 ②,宣王追焉。姜维令仪反旗鸣鼓,若将向宣王者,宣王乃退,不敢偪③。于是仪结陈(zhèn)④而去,入谷然后发丧。宣王之退也,百姓为之谚曰:“死诸葛走生仲达。”或以告宣王,宣王曰:“吾能料生,不便料死也。”

(裴松之注《三国志》)

注释:

①杨仪:字威公,襄阳人,时为诸葛亮参军,后自杀。
②宣王:司马懿(179-251),三国河内温县(今河南温县西南)人,字仲达。初为曹操主簿,多谋略,善权变。后任太子中庶子,为曹丕所信重。魏明帝时,任大将,多次率军对抗诸葛亮,为魏重臣。曹芳即位,他和皇族曹爽受遗诏辅政。嘉平元年(公元249年),杀曹爽,专国政。死后其子师、昭相继专权。其孙司马炎代魏称帝,建立晋朝,追尊为宣帝。
③偪:即逼的异体字。迫近。
④陈:排列为阵。这个意义后来写作“阵”。

【译文】

      (诸葛亮在五丈原屯兵,病重,死于兵营)杨仪等人重整军旅,撤出驻地。当地百姓跑去报告司马懿蜀军撤退。司马懿率领魏军随后追击。姜维下令杨仪部属大张旗鼓,好像要迎战魏军,司马懿便退下来,不敢靠近。在这时,杨仪排列队阵离开五丈原。兵退到了斜谷,蜀军才发丧致哀。司马懿这么一退,有的老百姓就编出了谚语说:“死诸葛吓跑了活司马。”有人把这句话转告了司马懿,他说:“我能预料活人的事,不适合预知死人的事。”

原创文章,作者:believe,如若转载,请注明出处:https://nalihw.cn/539.html

(0)
打赏 微信扫一扫 微信扫一扫 支付宝扫一扫 支付宝扫一扫
believe的头像believe
上一篇 2023年 6月 24日
下一篇 2023年 6月 26日

相关推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注