呦嘿！这是你第一次参加公主高峰会耶！ oo wee! our ery first princess summit!
想必令你心潮澎湃吧 暮暮 ou must be oer the moon, wilight.
哦…… 我是很兴奋没错 Oh, l am excited.
但老实说 我也有点紧张呢 But to be honest l'm a little nervous too.
nervicited: 为Nervous和Excited的合成词 及紧张+兴奋 ou're nervicited!
那种感觉就像是很想上蹦下跳的大喊“耶！!!” lt's like yu want t jump up and down and yell,
是我耶 "ay me!"
却又同时想把自己缩成 But yu als want t curl up in a teeny tiny ball
一颗小球躲起来！ and hide at the same time!
这经验谁都难免的啦！ We'e all been there!
我几乎每天都会经历这种感觉 l'm there almost eery day.
不用担心啦 暮暮 ou got no reason to fret, Twi.
一切都会很... Eerything's gonna be just
暮暮！ Twilight!
哦 亲爱的 Oh, sorry, darling.
不是我要扫你的兴 但我突然发现你没戴王冠耶！ But l just realized yu're not wearing your crown.
你该不会把它忘在小马镇了吧!? Yu haen't frgotten it back in Ponyille, hae you?
在我包包里啦！ lt's in my bag.
只是 戴着那东西怎么样都觉得很不自在嘛 l just feel a little self conscius about wearing it.
还有 我也还不太习惯这对翅膀呢... l haven't really gtten accustmed to these yet either.
暮暮 你已经是公主了耶！拥抱这事实吧！ ou are a princess now, Twilight. Embrace it.
换作是我拥有那种王冠的话啊 l'm telling you, if l had a crown like that,
打死我都不会脱下来的！ l would never take it off.
连睡觉都一定要戴着才行！ Why, l'd sleep in the thing!
参见暮暮公主殿下！ er ighness, Princess Twilight Sparkle.
暮暮！别来无恙！ 上次见面已经是加冕典礼的时候了 Twilight! l haven't seen you since the coronation.
虽然我们有好多事情要商量 We hae so much to discuss.
但是不急 明天再说吧 But it can wait until tomorrow.
你们看来都累了吧？旅途辛苦了 ou all look tired from your journey.
请各位先行就寝吧 Now, off to bed, all of you.
怎么了 暮暮？ What's wrong, Twilight?
该怎么说呢 斯派克 l don't know, Spike.
我想...我有点在担心吧... l'm just worried, l guess.
既然她们把水晶帝国交给了音韵公主 Princess Cadence was given the Crystal Empire to rule oer.
如今我也成了公主 What if now that l'm a princess
宇宙公主该不会要我领导自己的国家吧？ Celestia expects me to lead a kingdom of my own?
这将有多棒啊！ hat would be awesome!
一点都不好！ No it would not.
虽然我拥有王冠 也长了翅膀 Just because l have this crown and these wings,
但这不代表我能成为一名称职的领袖啊！ it doesn't mean l'll be a good leader.
唉呀 你可以的啦 暮暮！ w, sure you will, Twilight.
好了好了 你也该睡了 But cne on, you should get some shuteye.
明天可是大日子呢！ Big day tomorrow.
呃...收不...起来... Ugh! Can't tuck! Ugh!
想舒舒服服睡个觉都不行！ Just trying to get cnfortable!
小马宝莉 小马宝莉 y Little Pony y Little Pony
我曾经想知道什么是友谊 I used to wonder what friendship could be
是你们与我分享它的魔力 Until you all shared its magic with me.
我曾经想知道什么是友谊 I used to wonder what friendship could be
是你们与我分享它的魔力 Until you all shared its magic with me.
其实很容易 It's so easy.
有魔法一切都没有问题 And magic makes it all cnplete!
你们都是我最好的朋友 ou know you are my very best friends.
小马宝莉：小马国女孩
什么回事？ What?
王冠！她偷了我的王冠啊！ My crown! She's got my crown!
不准跑！小偷啊！ Stop! Please!
她偷了我的王冠啊！ 什么？ She's stolen my crwn! What?
不准跑！ Stop!
你对我的王冠做了什么!? What did you do with my crown?
抱歉啊 看来非这样不可了呐... Sorry it had to be this way...
...公主！ ...Princess.
那是哪位啊？ Who was that?
余晖烁烁 她曾经是我的学生 Sunset Shimmer, a former student of mine.
虽然她比暮暮稍早开始接受我的指导 She began her studies with me not long before wilight.
但由于她太过于浮躁 But when she did not get what she wanted
很快就不耐烦了 as quickly as she liked,
于是她变得冷酷无情 she turned cruel and dishonest.
即使我费尽心思去改善她 l tried to help her,
但她仍然放弃了学业 but she eventually decided to abandon her studies
自寻他方了 and pursue her own path,
那便是她偷取你王冠的原因之一 one that has sadly led her to stealing the crown.
她把原本的王冠调包成这个了 She replaced Twilight's with this one.
我想余晖烁烁 l suppose Sunset Shimmer
本来打算用这招不让你注意 thought she wouldn't notice right away that this was not yours.
等到你察觉之后 nd by the time you did, it would be too late
便来不及追上她了 to go after yur crown and Element of armony.
但我不明白！她去哪儿了？ But l don't understand. Where did she go?
她又为什么要偷我的王冠呢？ Where did she take the crown?
你很快就会比我更了解她的所作所为了 ou'll son know mre about this place than even l do.
这可不是普通的镜子 his is no ordinary mirror.
这是通往另一个世界的大门 lt is a gateway to another world,
而这扇大门每三十个月才会打开一次 a gateway that opens once every 30 moons.
亮闪闪！ lt's sparkly!
之前 这面镜子一直置于坎特洛特的城堡中 lt has always been kept in the throne room of Canterlot Castle,
不过后来音韵公主接管水晶帝国之后 but when Princess Cadence took oer the Crystal Empire,
我们就把镜子交给她保管了 we sent it here for her to watch oer.
我一直都盼望着有一天余晖烁烁会透过这面镜子 l had always hoped Sunset Shimmer would use it to return,
回到小马利亚来继续接受我的指导 to cme back t Equestria seeking my guidance.
可惜她显然并没有如此啊 Obiously this is not what has happened.
暮暮 请你务必从这面镜子 Twilight, you must use the mirror
到那个世界找回王冠 to go into this other wrld and retriee your crown.
否则和谐之元将失去所有的力量 Withut it, the other Elements of armony have no power,
小马利亚的国防力量 and Equestria is left without
将因此衰弱啊 one of its most important means of defense.
你那王冠本不属于 our crown does not belong in the place
余晖烁烁现居的国度 Sunset Shimmer now calls home.
如今她夺走了和谐之元 nd in her position, your Element of armony
那世界的居民无疑 will no doubt be used to bring harm
将因此受害 to the inhabitants of this other realm.
他们毫无抵御之力！ hey will not have the power to defend themselves.
这份任务至关重要 了解吗？ Do you understand the importance of your task?
了解 Of course.
很好 那么请马上出发吧 Good. hen you must go at once.
喂喂喂！ Whoah whoah whoah!
既然她要去 我们怎么可以坐视不管!? She's goin', we're goin' with her!
对不对啊 各位？ Right, girls?
喔！我好“紧奋”喔！ Ooh, l'm so nervicited!
明明就没有这个词好吗？ Yu do realize that's not a real word, right?
抱歉 我恐怕没法让你们全都去 l'm afraid l can't let you go.
什么!?为什么!? What? Why not?
如果你们全都过去的话 Sending all of you could upset the balance
将因此受害 of this alternate world,
要是因此造成劫难的话 creating havoc that would make it impossible
暮暮就无法从余晖烁烁那里夺回王冠了 fr Twilight to get the crown back from Sunset Shimmer.
所以暮暮公主这次必须单独行动 his is smething Princess Twilight must do alone.
时间紧迫 ime is of the essence.
因为到了第三天晚上 月亮升至天顶之时 On the third day, when the moon reaches its peak in the night sky,
大门便会关闭 the gateway will close.
赶不上的话 你就得再等三十个月 nd once it does, it will be another 30 moons
才能回来了 before you will be able to use it to return.
加油暮暮！暮暮你没问题的！ lt's all right! Don't worry, Twilight!
你会做得很好的！你会在大门关闭之前回来的！ ou'll do fine! ou'll be back before you know it!
好的 Great!
斯派克 不要啊！ Spike! No!
唉呀呀呀 呃 暮暮？ Uh, wilight?
斯派克！你不该来的... Huh? Spike, you're not supposed to
斯派克？ 你变成狗了？ Spike? re you a dog?
我...想是吧 l think so.
不过我不明白 你变成什么生物了啊？ But l have no idea what you are!
暮暮 冷静啊！ Twilight, yu have to get it together.
我...到底看起来是什么啊!? What des the rest of me look like?
呃 是很像原本的你啦 Um, like you, only not you.
不像的地方 就是鼻子和嘴巴变小了 our muzzle's really small.
鼻子 嘴巴!? My muzzle?
你还想再叫啊？ re you gonna scream again?
这是哪里啊？ Where are we?
不清楚 但想必这就是回 l don't know, but that must serve
小马利亚的大门了 as the gateway back to Equestria.
我们得尽快 We need to find my crown
把王冠找回来然后回到这里才行！ as soon as possible and get back there.
我想我们就从城堡找起好了 l suggest we start searching the castle first.
赞成！ Works for me.
哎...我觉得现在的你不应该... eah, l dn't think that's how the new you is supposed to
快走吧 斯派克 我好想早点 Cme on, Spike. l do not want to be like this
变回去啊 for longer than l have to.
往好处想嘛 至少 Look on the bright side.
你不用再讨厌那对麻烦的翅膀了呀！ Yu don't have those pesky wings to worry about anymore.
我的魔法！居然没用了！ My magic. lt isn't working.
很正常啊 因为你没有角了嘛 Makes sense. ou dn't exactly have your horn.
什么!? What?
还是找面镜子好好照照自己吧 We really need to find you a mirror.
斯派克 你认为这些 What do you think, Spike?
会不会也是她从小马利亚偷来的？ Other artifacts she's stolen from Equestria?
我是什么啊？ What am l?
你没事吧？ ou okay?
我总觉得这不是城堡 l don't think this is a castle.
我从没有见过 这样的地方 l've never seen a place that was quite like this
一切都不一样 Eerything is turned around
这个世界多疯狂 his crazy wrld is upside down
努力站稳向前走 Getting on my feet
学习如何用双手 lt's the hand that l was dealt
但时间真的没多少 But l don't have much time with them
能学多少是多少 l've got to learn all l can
他们既没有魔法 hey don't use any magic
也不会飞翔 Or fly with any wings
不懂这诡异衣装 l don't get these funny clothes
纤细长腿小鼻梁 Skinny legs, a tiny nose
乍看之下好陌生 一切不知多新奇 Eerything's cnfusing when it seems so new
但是仔细看一看 But l look a little closer
却又觉得好熟悉 and it starts t feel familiar too
好奇怪的新天地！ What a strange new world
我要明白这世界 l'm trying to make heads or tails
这个世间的一切 of this strange new world
从那根本的细节 Srting through the small details
去理清这世间的一切 of this strange new world
好奇怪的新天地！ What a strange new world.
真的真的非常抱歉 l'm really sorry.
是我捡到的没错 但我应该先交给她 l just found it and l thught l should give it to her.
我真的不知道是你丢掉的 l didn't know you had dropped it.
是我掉的啦！ Well, l did, and l was about to get it
要不是你来捣乱 我早就拿回来了好吗！ before yu swoped in and ruined everything!
不是自己的东西就不要乱捡啦！ ou shuldn't pick up things that don't belong to you.
可是...那也不应该是你的啊... lt desn't really belong to you either.
你说什么!? Excuse me?
没……没没没事... Nothing.
我就是我行我素 怎样?! hat's what l thought.
这就是我的性格 你不明白吗？ lt's as god as mine and you know it.
真可悲啊 ou really are pathetic.
难怪你只能跟流浪动物做朋友！ lt's n wonder yur best friends are all stray animals.
你竟敢对她如此出言不逊！ Hw dare you speak to her that way?
你说什么？ What did you say?
我说了 你竟敢对她如此出言不逊！ l said, Hw dare you speak to her that way?
我看你是新来的吧？ ou must be new here.
我对所有人做的一切 讲的一切 没人管得着！ l can speak t anyone any way l want.
真不敢相信你会这样！ l can't believe you did that.
路见不平 拔刀相助啊！ l couldn't just stand there.
嗯 只是 从来没人敢这样正面跟余晖烁烁对抗了 Well, it's just that nbody ever stands up to Sunset Shimmer.
余晖烁烁!? Sunset Shimmer?
你听说过她？ ou've heard of her?
算是吧... Sort of.
总觉得没见过你 l don't think l've seen you around before.
你刚从别的学校 Did you just transfer to Canterlot igh
转到坎特洛特高中来的吧？ from another school?
呃...对！ Um, yes.
从别的...呃 学校！ nother school.
我叫暮暮喔 My name's Twilight.
我...叫小蝶 l'm Fluttershy.
不好意思 你刚刚说的是？ Sorry, what was that?
小蝶啦！ lt's Fluttershy.
听起来像是小蝶 lt sounds like you're saying "Fluttershy",
不过怎么能...？ but how can that
噢 我的天！ Oh, my goodness!
这只可爱的小家伙是谁啊？ Who's this sweet little guy?
他叫斯派克！是我的呃...狗啦！ hat's Spike, my, uh, dog.
噢 真的好可爱喔！ Oh, he's so cute!
来 吃吧 小狗狗！ Go on, eat up, little pup!
唉呀 你也会用心思 Wouldn't you just give anything
去了解它们的想法吧？ to know what they're really thinking?
他会直接告诉我啊 He usually just tells me.
这是什么意思啊？ What do you mean?
噢 呃 没事！ Oh, uh, nothing. Never mind.
先别说这个了 余晖烁烁说你捡到了什么 Sunset Shimmer said you picked something up,
还说是她的东西 something that belonged to her.
该不会是王冠吧？ lt wasn't a crown, was it?
你怎么知道？ How did you know?
呃 乱猜猜中的吧？那东西还在你那里吗？ Uh, lucky guess? Do you still have it?
但你知道它的下落吧 But you know what happened to it.
嗯嗯 Mm hmm.
今天早上 一如往常的星期三 his morning, l was passing out flyers
我在帮动物收容中心发传单的时候... for the animal shelter like l do every Wednesday...
坎特洛特动物收容中心诚征志工喔 Canterlt nimal Shelter needs more volunteers.
想不想帮帮那些无助的小动物啊？ Won't you help an animal that can't help itself?
虽然不知道为什么会出现在那里 l have no idea how it got there,
但由于我不想弄坏它什么的 but l didn't want anything to happen to it,
我就把它交给塞拉斯蒂亚校长了 s l decided to give it to Principal Celestia.
宇宙公主校长!?她是这里的统治者吗？ （暮暮认为Celestia就是宇宙公主） Principal Celestia? She's the ruler here?
你那样讲也行吧 ou could say that.
反正所有的规定都是 echnically l guess she and Vice Principal Luna
她跟露娜副校长定的呀 do make the rules.
她现在在哪里？ Where is she now?
应该在校长室里吧 Probably in her office.
左边数过去第三间就是了 hird door on your left.
谢谢你喔！ hank you!
等等！ Oh, wait!
学校里是禁止携带宠物的喔 ou're nt really supposed to hae pets on school grounds.
你还是把他放进包包里吧 Might want to tuck him into your backpack.
我都是这样做的喔！ hat's what l do.
不然我上学一整天的话他们会寂寞死的 hey just get s lonely when l'm at school all day.
噢 好的！谢谢你！ Oh, okay. hank you!
不好 上课要迟到了！ Oh no! l'm late for class!
请进 Come in.
有什么事吗？ How may l help you?
呃 呃...呼！ Um, uh, oof.
我叫暮暮 My name's Twilight Sparkle.
是新来的学生 然后…… l'm new here, and, well,
我听说小蝶捡到了一顶王冠 l understand that Fluttershy
并且交给了您 fund a crwn this mrning and gave it to you.
没错 我让露娜副校长 es. l've had Vice Principal Luna
保管它了 put it somewhere for safekeeping.
真不晓得那东西怎么会跑到前庭去呐 No idea hw it ended up on the front lawn.
怎么 想不想当今年的 Were you interested in running
秋之舞公主啊？ for Princess f the Fall Formal this year?
呃 不是啦 Uh, no, not exactly.
其实... he truth is well, the truth is, l
你知道 那王冠其实是... You see. The crwn actually
秋之舞公主!? Princess of the Fall Formal?
这是坎特洛特高中每年秋季的大型舞会喔 lt's Canterlot igh's big Fall dance.
就跟万马奔腾大会一样罗！ Like the Grand Galloping Gala.
呃 万马奔腾大会!? Uh, Grand Galloping Gala?
噢呃 是我以前学校的庆典活动啦 Oh, uh, it was a big deal at my old school.
那儿也有公主吗？ nd was there a princess?
对 只是她不是学生而已 es, but she wasn't exactly a student.
在我们坎特洛特高中这里 Here at Canterlot igh
学生们会从中选出代表 the students select one f their peers to represent them.
然后就能在秋之舞大会上荣获王冠喔 She receies her crown at the Fall Formal.
你刚刚问我想不想竞选秋之舞公主是吧 ou asked if l was interested in running for Princess.
大家都有资格参选吗？ Can anyone run?
没错 你只要先告知 es. ou just need to let the head
秋之舞筹备委员会会长 of the Fall Formal Planning Committee
说你要参选就行了 know you'd like to be on the ballot.
还有别的事吗？ Was there anything else?
呃 没事了！就这样！ Um, nope. hat was it.
好 要是还有什么问题的话 Well if yu do need anything else,
我这大门随时都为你敞开的喔 my door is always open.
暮暮 你干嘛不直接跟她讲 Twilight, why didn't you just tell her
说王冠是你的然后拿回来不就好了呢？ the crown was yours and ask for it back?
噢 我本来也这么想 Well, l was going to,
要是反过来想想 如果今天是他们突然出现 but imagine if ne of them showed up in Equestria
在小马利亚 然后说自己的世界充满 saying they came from a place
又高又有两条腿的长毛生物 还有这双东西 filled with tall mushy two legged creatures with these,
我们一定会觉得他们疯了！ we'd think they were crazy!
嗯...有道理耶 Hmm. You make a good point.
看来 如果想把王冠拿回来的话 Looks like if l want my crown back,
就得先当上秋之舞公主才行了 l'll have t becne Princess f the Canterlot igh Fall Formal.
那就这么决定了吧！ So that's what l'm gonna do!
可是 你打算怎么做啊？ nd how exactly do you plan on doing that?
完全不知道耶！ l have no idea!
虽然我们才刚认识 l knw we've just met, but l was wondering
但不知道你可不可以帮我一个忙？ if you might be able to help me with something.
当然可以啊！ Of course.
我想参加秋之舞公主的竞选然后…… l've decided t run for Princess of the Fall Formal, and
唉呀！ 对不起 Oh, gosh! Sorry.
只是 我劝你还是 lt's just running for Fall Formal Princess
打消参选秋之舞公主的怪念头吧 is a really bad idea.
为什么？ Why?
余晖烁烁想当秋之舞公主呀！ Sunset Shimmer wants to be Fall Formal Princess.
无论她想要什么 她非拿到手不可！ And when she wants something, she gets it.
她会不择手段地让任何阻挠她的人难堪的！ She'll make life awful fr anyone who stands in her way.
不信你问问跟她竞选 Just ask the girl who ran against her
春之舞蹈公主的女生就知道了 for Princess of the Spring Fling.
不试试怎么知道！ l have to try.
噢 你不懂啦 l dn't think you understand.
你不但要说服大家不投她 ou'd hae to cnvince everyone here
还要他们投你耶！ to vote for you instead of her
包括体育校队的啦 美研社的啦 he athletes, the fashionistas,
戏剧社的啦 自研社的啦 the dramas, the eco kids,
电研社啦 摇滚社 the techies, the rockers.
为什么每只小马 Why is everypony--
呃 每个家伙都你我分这么清楚啊？ uh, eerybody separated this way?
你以前的学校也许不一样吧 Maybe it was different at your old school,
不过在我们坎特拉高中这里 每个人都只跟兴趣相投的在一起 but at CS, everybody sticks to their own kind.
大家唯一的共通点 One thing they do have in cnmon
就是都很清楚余晖烁烁 is that they know Sunset Shimmer's
会一路统治学校直到我们毕业为止 gonna rule the school until we graduate.
要是我出马就不同啦！ Not if l can help it.
对了 呃 呵呵 要去哪找舞会筹备会长啊？ So, where wuld l find the head of the Party Planning Committee?
小蝶说在这里应该就能找到她了 Fluttershy said she'd probably be in here.
小心啦！ lncning!
嗨 我叫暮暮 然后... i. My name's Twilight Sparkle, and
萍琪？ Pinkie Pie?
咦!?你是不是会读心术!? re you psychic?
呃 不是啦 Uh, n. l don't think so.
除非 你们这里做得到这种事 Unless of course that's something you can do here.
大概做不到喔 Not usually.
小蝶告诉我 要找秋之舞筹备委员会会长的话 Fluttershy said this is where l'd find the head
就要到这里来 of the Fall Formal Party Planning Committee.
小蝶是吧？ Fluttershy, huh?
别被她害羞的外表骗到了喔 Don't let the whle shy thing fool you.
她有时候超坏的呢！ She can be a real meanie.
你们难道不是朋友吗？ ou two aren't friends?
你拖很久才决定要参选的吗？ Waited a bit to get your name on the ballot, huh?
后天就是舞会了耶！ Dance is day after tomorrow.
我今天才转来的啦 l'm brand new here.
虽然刚刚乍看之下你有点陌生 l thught yu didn't look familiar.
不过经过仔细端详... Now that l'm really looking at you,
你是不是有个双胞胎姊妹也住在城里 do you have a twin sister who lives in the city,
还养了一只跟它一模一样的狗叫斯派克的？ has a pet dog named Spike that looks just like that one?
呃 大概吧？ Uh, maybe?
我想也是 无论是谁 只要填好这个 hught so. nyho, just need to fill this out
就能正式角逐大家梦寐以求的 and yu are officially up for the coveted
那顶秋之舞公主王冠喽！ Princess of the Fall Formal Crown.
哇！你的字好丑喔！ Wow! ou have really bad handwriting!
就好像你从来都没拿过笔写字一样耶！ lt's like yu never held a pen before.
是不是？ ls it?
谁订购的苹果汽水？ Somebdy order a dzen cases of fizzy apple cider?
噢！噢！是我 我我我我 Ooh! Oh! Me! e! e! Me!
对！哈哈！就是我！ eah, uh huh, me!
麻烦把剩下的搬进来好吗？ 是。 Can yu bring in the rest? ep.
嘿 我认得你 Hey, l know you.
真的？ ou do?
当然啊 你就是那个转学生 Sure. ou're the new girl
还给了余晖烁烁一点教训呢！ who gave Sunset Shimmer the what for today.
这位是暮暮 打算参加 Twilight Sparkle here is gonna run against Sunset Shimmer
秋之舞公主竞选喔！ for Princess of the Fall Formal!
要是我的话就不会那么冲动啦！ l'd think twice about that.
首先她一定会用一种亲切的态度接近你 就像是... Oh, sure, she'll prbably approach you all friendly like
我们来开开心心地做个公平的竞争吧~ "l sure am loking forward to some friendly cnpetition."
很高兴听你这么说 "hat's so good to hear."
然后 她就背地里狠狠捅你一刀 But then here cnes the backstabbing.
整间学校大概也 bout the only girl at this school
只有云宝比她更不值得信任了吧 you can trust less than Sunset Shimmer is Rainbow Dash.
云宝黛茜？ Rainbow Dash?
她是坎特洛特高中的 嗯 每个校队的队长喔！ She's the captain of like eery team at Canterlot igh.
她就是一个满口大话 She's also the captain of saying
面对现实时 she's gnna do smething for you and then turning around
不见人影的破队长了 and not even bthering to show up.
谢谢你的建议啊 苹果嘉儿 hanks fr the advice, Applejack,
但我真的非参选不可 but this is smething l really need to so.
哼 随便你 Suit yourself.
喂！你怎么知道我叫苹果嘉儿？ ey, how did you know my name was pplejack?
呃 我呃...你刚刚不是有讲？ Um, l uh Didn't you say?
都搬进来了 Here you go.
呃…… 很高兴认识你们两位 Well, it was sure nice meeting you both.
我相信我们还会再会的 l'm sure l'll be seeing you around.
虽然她一直都在隐瞒 hat one's trying to hide a secret
不过她的秘密我已经知道啦！ but l am totally onto her.
她会读心术喔！ She's psychic!
嗯哼 随你怎么说啦 Uh huh. lf you say so.
这简直糟透了！ his looks terrible!
舞台旁边应该要多一点彩带才行！ here should be more streamers
还有气球少一点！ near the stage and fewer balloons!
听到没！彩带！ eah! Streamers!
还有气球少一点！ nd fewer balloons!
苹果汽水？呃呕！ Fizzy apple cider? Ugh!
这是我的登基典礼欸！又不是什么土风舞会！ his is my coronation, not a hoedown!
喂 话别说太早 今年不一定是你登基喔！ Well, now, it ain't necessarily gonna be your coronation this time around!
哦 是吗？ Oh, is that so?
你们乡下土包子脑袋不太灵光呢 ou country flk really aren't that bright.
难怪其他同学总是说你坏话 Must be why the other students say such awful things about you.
今年显然还是我登基呀！ Obiously it's gonna be my coronation.
反正也只有我参选嘛 l'm running unopposed.
这次不是喽！那位转学生也参选啦！ Not this time. he new girl just signed up.
什么!? What?
对啦 她的字真的丑爆了 l knw. Her handwriting is really bad.
那个叫暮暮的臭家伙到底在哪!? Where is this "Twilight Sparkle"?
咳 我倒想会会这位对手呢！ l'm loking forward t meeting the cnpetition.
先前竟然没认出是你啊 Can't believe l didn't recognize you earlier.
早该猜到宇宙公主会派她那位珍贵的得意门生 Should've known Princess Celestia wuld send her prized pupil
来抢我的王冠了 here after my crown.
还有她那只小狗狗呐！ nd her little dog too.
那是我的王冠！ lt's my crown.
随你 Whatever.
反正对我来说也只是个小小的绊脚石 his is just a minr setback for me.
更何况你连绊脚石都不是 ou dn't know the first thing about this place
而我早已步入成功 统治了这个地方 and l already rule it.
既然如此 你还要我的王冠做什么？ lf that's s, why do you even need my crown?
干嘛大费周张地 ou went t an awful lt of trouble
拿这边原本的王冠来调包啊？ to switch it with the one that belongs here.
脑筋急转弯： Pop quiz.
要是把任意一个和谐之元 What happens when you bring an Element of armony
带到别的世界去会发生什么事？ into an alternate world?
你不知道？真的假的？ ou dn't know? Seriously?
啊哈！你这样也算是 And yu're supposed to be
宇宙公主公主的得意门生？ Princess Celestia's star student?
不过也难怪啦 在我离开小马利亚之后 hen again, what were the chances she'd find somepony
要再找到另一个像我一样的高才生 as bright as me to take under her wing
的机率能有多少？ after l decided to leave Equestria?
真可惜 只能找到你这种货色啊 Bit embarrassing that you were the best she could do.
噢 我想我会好好盯你那只小杂种的 Oh, and l'd keep an eye on your mutt.
不然要是他被抓走的话就不好喽！ Hate for him to be taken away from you.
你是在威胁我吗？ ls that a threat?
唉呀 怎么可能嘛？ Oh, f curse not.
不过如果我是你的话 我会尽量少讲话的 But l'd cut dwn on the chatter if l were you.
你们两位可不想让大家知道 Don't want everyone t knw you two don't belong here,
你们不属于这里吧？ now would you?
你真想在这里当上公主？ 噢...拜托 Yu want to be a princess here? Please.
连基本的融入都做不到了还敢痴心妄想！ ou dn't know the first thing about fitting in.
你们两个给我跟好她 l want you to follow her.
给我好好搜集情报 Bring me something l can use
就像上次那个不知好歹来挑战我的家伙一样 just like you did with the last girl
我要给她颜色瞧瞧！ who thought she could challenge me.
没问题 余晖烁烁！ ou got it, Sunset Shimmer.
当王冠还有其中的力量都归我之后 When the crwn and its power are mine,
我一定会让暮暮 Twilight Sparkle will be sorry
后悔自己踏入这个世界的！ she ever set hoof into this world.
而且绝对不单只是 Not that she wuld have been much safer
因为待在小马利亚就比较安全而已！ if she'd stayed in Equestria.
对！艾斯奎利亚！ eah. ln Equestria.
你们还在这里做什么？ What are you still doing here?
快走啊！ Go!
借过一下 Excuse me.
神通广大的特里克西！ he great, and powerful rixie!
想吃点花生酱苏打饼 Needs some peanut butter crackers.
好了！ Voil!
余晖烁烁说得没错 Sunset Shimmer is right.
我连基本的融入都做不到啊... l dn't know the first thing about this place.
要是我想融入并且当选的话 lf l'm ging to really fit in and win votes,
不好好做点研究不行啊！ we need to do some research.
研究？ Research?
既然这里有学校 his place has a school.
那表示当中一定也有...图书馆啊！ l have t believe it's got a Library!
准备好手机了吗？ Got your phone?
那你呢？ Got yours?
所以 我只要按下这些字母 So l just push the letters here
这东西上头就会出现文字和会动的图片吗？ and then the words and moing pictures will cne up here?
没错！ hat's right.
搞不好这世界其实有魔法呢！ aybe this place does hae magic.
当你还小的... When you're a younger
呃 同学 你们在干嘛？ Girls, what are you doing?
我们只是想知道刚上传的新MV We're just seeing how many hits our new music ideo has gotten.
有多少点击量嘛 S the three f us fight the fight!
不行！ here is nothing No. Just
不行！ No.
学校电脑只能用在学术用途上喔！ he school cmputers are for research purposes only.
没那么糟啦 lt's just as well, y'all.
只是有些评论还蛮苛刻的就是了 Some f the cmments abut ur song were really awful.
"烂爆了" "Epic fail".
"这是我这辈子看过最搞笑的东西了！" "Funniest thing l've eer seen"?
最搞笑的东西呀？ Funniest thing they've ever seen, huh?
呃 我总觉得那句话不是那个意思... Uh, l dn't know that that's what you should take from
图书馆将于五分钟后闭馆 he library will be closing in fie minutes.
我还没想过 l hadn't een thought about
今晚要在哪里过夜耶！ where we're ging to sleep tonight.
早就帮你想好啦！ Way ahead of you.
虽然灰尘 *咳、咳* 有点多 lt's a little dusty.
但这里似乎不会有人上来的样子 But it doesn't seem like anybody cnes up here.
太完美了 斯派克 lt's perfect, Spike.
你研究得如何了？ So, how did your research go?
我找到了 l found this book.
这本叫做年监的书喔 lt's called a "earbook".
好像是纪录学校里头 lt seems to be something they use
发生的事情用的 to keep a record f things that hae happened at the school.
你看 Look.
这是萍琪、云宝、 hat's Pinkie Pie, Rainbow Dash,
苹果嘉儿、小蝶 pplejack, Fluttershy,
我猜最右边这位是瑞瑞 and l'm ging to bet the girl on the far right is Rarity.
这里也有瑞瑞吗？ here's a Rarity here?!
呃 我是说 呃...好有趣的照片啊！ Uh, l mean uh, interesting photo.
这张照片有趣的地方在于：她们好像很要好呢 lt's interesting because they look like they're friends.
她们是看起来很要好没错 hey do look like our friends.
可是不是本来就如此吗？ But l thught we'd figured that out already.
不喔 我是说...照片中虽然看起来很要好 No. l mean, they lok like they're friends with each other.
但她们现在的感情似乎不大好呢 But it doesn't seem like they're friends now.
的确如此呢 Not so much.
不知为何 l just can't help but get the feeling
我总觉得余晖烁烁有从中作梗！ that Sunset Shimmer had something to do with it.
我也觉得她很可疑呢 l wouldn't put it past her.
不过我想她抢走 But she wanted your crown
你的王冠一定有更坏的打算！ 'cause she's planning on doing something even worse.
如果要阻止她的话 lf you're going to stop her,
就一定要专心交朋友才行！ yu have to focus on making friends here.
现在可不是担心她们为什么感情不好的时候了 ou can't worry about why these girls aren't friends anymore.
就算她们像极了你在小马镇的朋友也一样啊 Even if they do remind you of your Ponyville friends.
你说的没错 斯派克 ou're right, Spike.
专注在目标上就对了 Eye on the prize.
各位同学大家早 祝各位星期四愉快 God morning, students, and happy hursday.
请大家今天记得领取 Just a reminder to pick up your ballots
秋之舞公主的选票 for the Princess of the Fall Formal today.
并请在明晚舞会开始前 hey are due by the time the dance starts tomorrow night,
投下你们神圣的一票 敬请各位踊跃投票喔！ s dn't forget t turn them in and make your oice heard.
小蝶说过我 如果我想胜选 Fluttershy said l'd need to win oer all those different groups
就必需在各大社群中取得票数上的优势才行 if l want t becne Princess of the Fall Formal,
为此我列下了要商量的焦点名单！ s l'e cnpiled a list of talking points.
你列了名单!?哈哈 真"不像"你呐！ ou made a list? hat's so unlike you.
呵呵 请继续 Please. Continue.
首先 我会先自我介绍 l'll start introducing myself.
然后把我目前对这世界学到的东西加进话题 Sprinkle in sme of things l've learned about their world into the conversatin.
让大家知道我有多融入这里！ Show them how l fit in here.
好了 斯派克 Okay, Spike.
我要努力给同学们 ime to make a god first impression
良好的第一印象！ on my fellow students.
整个世界大概就靠这个了吧 he whole wrld sort of depends on it.
欸 你看！ Hey, look!
大家怎么都在笑我啊？ Why is everybody looking at me funny?
你在做什...？你干嘛...？ What are you ? Why did you ?
瑞瑞？ Rarity?
完美！ Perfect.
噢 很好 太好了！ Oohh yes! his is good.
这样大家就认不出你啦！ No one will recognize you.
为什么我不能... Why wouldn't l want to be ?
还有 不给你的狗来点伪装不行呐！ nd we'll need a disguise for your dog.
好可惜啊 他这么可爱！ Which is to bad. He really is so adorable.
你看嘛 只要稍微弄一下 ou knw, with a little work,
我想我也许能让他看起来像只兔子喔！ l think l culd make him look like a rabbit instead.
啥？兔子？ rabbit?
原来你在这里啊 暮暮 here you are, Twilight.
这伪装还真成功啊... So much for the disguise.
我刚刚到处找都找不到你呢！ l've been lookin' all over for ya.
我也是 Me too.
我也是！ Me three.
你这副新打扮真好看啊！ l like your new look.
我在这方面可是很有天分的喔 l do have an eye fr these sorts of things.
只是你平常没在注意而已啦！ Not that you seem to care.
什么!? What?!
你怎么会觉得她平常没在注意啊？ Why do you think she doesn't care?
算了 无所谓 No. Neer mind.
你们干嘛到处找我啊？ Why were you all looking for me?
怎么了吗？ What's going on?
噢 她还没看到啊 Oh. She hasn't seen it yet.
看到什么？ Seen what?
唉呀 其实没那么糟的啦 Oh, it's really not that bad.
暮暮 打算代表各位 wilight Sparkle wants to be
当秋之舞公主呢 your Fall Formal Princess.
要是我们学校... But what does it say about our school
把这种无上的荣耀给了这种人的话 if we give someone like this
别人会怎么看待我们的学校!? such an important honor?
什么...我... l
算了 前言收回 这真是糟糕透了！ l take that back. lt's pretty bad.
可是这是昨天才发生的事啊！ But this all happened yesterday.
我在图书馆里的时候！ t the library.
大家是不是都已经看过了啊？ Has everyone in the school seen this?
是不是因此大家才会用那种眼神看我？ ls that why they were all looking at me that way?
嗯 Mmmm...
该怎么办才好？ What am l going to do?
这样一来大家就都不会投给我了！ No ne is ging to vte for me after seeing this.
虽然我一个人发挥不了什么作用 Not that it'll make any difference,
但我还是会投给你的 but l'll still vote for you.
毕竟昨天余晖烁烁欺负我的时候 ou were so nice to stand up for me
你为我挺身而出呀 你人真好 when Sunset Shimmer was picking on me yesterday.
如果你还坚持要参选的话 lf you still want to run,
也许我有办法帮上忙喔！ maybe there's something l can do to help.
奉劝你 别让她帮忙 Word of advice. Don't accept her help.
她做什么事都乱七八糟的！ She doesn't take anything seriously.
喂！你就一定要对我这么坏吗？ Why do you have to be so awful to me?
噢！呿！啐！嗤！ Oh, pphht!!
少在那装可怜了啦 萍琪！ Don't play innocent, Pinkie Pie.
你跟她半斤八两啦！ ou're no better than she is.
你这话是什么意思!? nd what is that supposed to mean?
我也很乐意帮忙的喔 l am happy to offer up my assistance as well
只要是会心怀感激的人我都愿意！ to smeone wh would appreciate what l have to offer!
听你们这样吵真是没完没了！ Listen to y'all carryin' on!
就不能放下一切向前走吗！ Get over it and move on!
你是说像你放下自己跟云宝 ou mean like how you've gotten oer
之间的事情那样吗？ what happened with Rainbow Dash?
她明明答应过要带 She said she'd get the softball team
整个垒球队的同学来我的糕点特卖会上捧场 to make an appearance at my bake sale.
我还跟大家讲说他们要来耶！ l tell everybody they're cnin',
结果他们居放我鸽子！ and then not one of 'em shows up.
害我成了骗子！这跟那不一样好吗！ She made a liar utta me. hat's different.
明明就一样！ ls not!
不一样啦！ ls too!
别吵了！ Stop!
都别吵了！ ll of you!
我要好好给你们看样东西 l want to show you something.
你们曾经明明那么要好的啊！ ou were friends once.
嗯...迎新会呀 你们记得吗？ he Freshman Fair. Y'all remember?
嗯！ 是啊 es...
但一定有发生过什么 But something happened.
我怀疑是余晖烁烁搞的鬼！ l think that something was Sunset Shimmer.
推理的不错 Well, it's a nice theory, darling,
不过这一切都跟余晖烁烁无关喔 but Sunset Shimmer had nothing to do with it.
她说的没错 She's right.
在我那次为动物收容所募款 Sunset Shimmer isn't the one
而举行的宁静义卖会上 who ruined my silent auctin for the animal shelter
放烟火、吵闹、搞破坏的可不是余晖烁烁喔 by bringing fireworks and noisemakers.
那么严肃的大事 全被萍琪给糟蹋了！ lt was supposed t be a serius eent and Pinkie Pie ruined it.
你说这什么话!? What are you talking about?
明明是你传简讯说 你不想要办宁静义卖会的啊！ l got a text from you saying that yu didn't want a silent auction,
你说要办盛大的派对的耶！ you wanted a big party.
嗄？我可没给你传过什么简讯啊！ l never sent you a text.
你没有喔？ ou didn't?
你该不会觉得那些 ou don't think she's the one
邮件会是她寄给我的吧？ who's been sending me those emails, do you?
每次只要我自愿帮忙布置 Eery time l vlunteer to help with decorations
学校的活动场地 萍琪就会寄邮件来说 at a school functin, l get an e mail from Pinkie Pie
人手已经非常多了！ saying she has plenty of olunteers.
但我每次却又发现根本都是她一个人在弄的啊 nd then l find out she's done everything herself.
我才没寄过什么邮件给你咧！ l never sent you any e mails.
搞不好云宝放我鸽子 Maybe she's the reason Rainbow Dash
也是她在背后搞鬼！ didn't show up for my bake sale.
难都不从来都没问过云宝她为什么没出现吗？ Didn't you ever ask Rainbow Dash why she didn't show up?
从那件事情之后我好像就没再跟她讲过半句话了 l guess l kinda stopped talkin' to her at all after that.
要重新开始跟她讲话的话 就趁现在吧 Maybe now would be a good time to start.
她们讲话了耶！ hey're actually talking.
好征兆喔！ hat's a good sign.
抱抱耶！抱抱最棒了！ Hugs! Hugs are always good.
某人 我想大家都知道是谁了 Somebdy, and l think we can all guess who,
跟云宝说 told Rainbow Dash that my bake sale
我的糕点特卖会改期了 had been moed to a different day.
结果云宝跟垒球队来了之后 Dash showed up with all the softball team
还以为我取消了呢！ and thought l'd cancelled on her.
所以你打算推翻余晖烁烁 So, you're looking to dethrone Sunset Shimmer
并选上秋之舞公主 是吧？ and becne Princess of the Fall Formal, huh?
我很乐观其成的喔！ Gotta say l'd really love to see that happen.
我一定全力帮你！ l'll totally help you out.
而你 只要在比赛单挑赢我就行了！ ll yu gotta do is beat me in a game of one on one.
什么？ What?
先踢进五球的人就赢了！ First to five goals wins.
开球！ One zip.
比赛结束！ hat's game!
我...还以为你最后会...拼尽全力呢！ l really thought you were going to pull it off there in the end.
你们有何打算啊？ So, what's the plan?
要怎样才能帮你推翻余晖烁烁呀？ Hw can l help yu be Princess instead of Sunset Shimmer?
可...可是我...我输了耶！ But, l lost.
你当然会输啊 我那么强！ Of course you lost. l'm awesome.
但我才不会指望 But l'm not gonna help just anybody
随随便便的人去击败余晖烁烁呢 try and beat Sunset Shimmer.
我心目中的秋之舞公主 he Fall Formal Princess should be someone
必需要有爱心和决心才行 with heart and determination.
而你也证明了自己两者兼具呀！ ou proved you'e got 'em both.
还有...可以给我加点燕麦吗？ nd can l get mine with extra oats?
燕麦？ Oats?
啊 算了 Uh, scratch that.
用你们平常的配方就好 Howeer you normally make it is fine.
唉呀！以后还是尽量别以这样的方式见面吧 Oh, we've got to stp bumping into each other like this.
反正你也知道嘛 我就是到处撒东撒西的 ou knw me, always trying to make a big splash around here.
你看我的饮料也撒满地啦！ 'Cause my drink, kind of splashed on the ground.
我往那边走喽 l'm gonna go oer there now.
别动歪脑筋喔！ Don't even think about it.
你都已经拼死命要争夺王冠了 ou're already trying to get her crown.
谁知道你跟余晖烁烁的 Wh knws what Sunset Shimmer would do
前男友交往之后她会做出什么来？ if you ended up getting her ex boyfriend too.
我才没有要...我根本连他是谁都... l'm not trying to l don't even know
我们只是不小心...前男友？ We just accidentally Ex boyfriend?
几个星期前 闪耀骑士才跟她分手的 Flash Sentry broke up with her a few weeks ago.
真不敢相信她竟然没有报复他呢 l can't believe she hasn't done something awful to him yet.
搞不好她只是在酝酿 Maybe she's just waiting until she has the power
等自己的力量够大之后再来加倍奉还啊！ to do something really awful.
好了各位 舞会就在明晚了 ll right girls, dance is tomorrow night
而我们却还不晓得 and we still don't knw how we're gonna get wilight
该如何帮暮暮拉票 the votes she needs to be named Princess.
现在 大家眼中的暮暮 Right now folks only know the Twilight
就只有视频上余晖烁烁的丑样而已 from that video Sunset Shimmer posted online.
我们得让大家看到她的另一面才行！ We need to help 'em see her differently.
没错 es...
有办法啦！ l've got it!!!
咳咳 我是说 l mean...
我想我有办法了 perhaps l have a solution.
这也许听起来荒谬至极 Now this may be an abslutely preposterous idea,but
但要是我们戴上这个以示团结呢？ what if tomorrow we all wore these as a sign of unity?
一年级的时候 这些东西可是非常风行呢！ Freshman year they were ery very popular.
大家可是以此来展现学校精神的喔！ way fr everybody to show their school spirit.
知道吧？"坎特拉高中的惊奇小马们！加油！" ou know, "Go Canterlot Wondercolts!"
咳咳 这些年我一件也卖不出去呢 l haven't sold any in ages.
我想说 虽然我们五个彼此差这么多 l mean, the five of us are obviously ery different
但在内心深处 我们都是坎特拉高中的惊奇小马呀！ but deep down we're all Canterlot Wondercolts.
余晖烁烁分化了大家 Sunset Shimmer is the one who diided us.
但暮暮却让我们团结了起来！ Twilight Sparkle is the one who united us.
我们一定要让大家知道这点！ nd we're going to let everyone know it!
各位意下如何？ What do you think?
嘿！嘿！各位同学！ ey, hey eerybody
我们有话告诉大家 We've got something to say
我们如此不同 We may seem as different
就如白天和黑夜 s the night is from day
但请你们仔细留意 But you look a little deeper
你会看见 nd you will see
你就像我 hat l'm just like you
我就像你 耶！ And you're just like me, yeah!
嘿！嘿！各位同学！ ey, hey eerybody
我们高声叫 We're here to shout
友谊魔法 hat the magic of friendship
最最宝贵最最重要 ls what it's all about, yeah
我们觉得彼此不同 We thought we were different
如白天和黑夜 s the night is from the day
直到暮暮 Until Twilight Sparkle
揭露另一番世界 elped us see another way
跳跃吧 蹲低吧 So get up, get down
要是大家一起来 lf you're gonna cne around
我们团结合力 We can work together
帮助暮暮 齐助力 Helping Twilight win the crown
往上爬 往下拉 So get up, get down
让它爆发出声响 'Cause it's gnna make a sound
我们团结合力 lf we work together
帮助暮暮 齐尖叫 Helping Twilight Sparkle win the crown!
嘿！嘿！手举高！ ey, hey hands up now
把这消息都相报！ We're sending a message to the crowd
手举高 再放掉 Hands wae up then cne down
欢乐派对热闹闹！ We party together all around
慷慨之心与诚信 Generous honesty
欢笑、怜悯与忠心 Laughter, kindness, loyalty
暮暮让我们看见 wilight helped us each to see
内心真感情 ll that we can be
跳跃吧 蹲低吧 So get up, get down
要是大家一起来 lf yu're gonna cne around
我们团结合力 We can work together
帮助暮暮 齐助力 Helping Twilight win the crown
往上爬 往下拉 So get up, get down
让它爆发出声响 'Cause it's gnna make a sound
我们团结合力 lf we work together
帮助暮暮 齐尖叫 Helping Twilight Sparkle win the crown!
我想要做自己 l'm gonna be myself
无论何时何地 No matter what l do
就算你与我相异 nd if we're different yeah
你也不要骗自己 l want you to be true to you
请跟我来 将彼此歧异抛下来 lf yu follow me we'll put our differences aside
团结在一起 致力让校园放光采！ We'll stick tgether and start working on that school pride!
跳跃！发声响！嘿！ Jump up, make a sound, hey!
踩几下 转一圈 Stmp your hoes, turn around
现在起 作改变 Start now, make a change
团结定胜天 Gonna cne around
跳跃！发声响！嘿！ Jump up, make a sound, ey!
踩几下 转一转 Stmp your hoes, turn around
坎特拉高中惊奇小马 Canterlot Wondercolts
帮她夺王冠 elp her win the crown
跳跃！发声响！嘿！ Jump up, make a sound, hey!
踩几下 转一圈 Stmp your hoes, turn around
现在起 作改变 Start now, make a change
团结定胜天 Gonna cne around
跳跃！发声响！嘿！ Jump up, make a sound, hey!
踩几下 转一转 Stmp your hoes, turn around
坎特拉高中惊奇小马 Canterlot Wondercolts
助她夺王冠 elp her win the crown
跳跃！发声响！嘿！ Jump up, make a sound, hey!
踩几下 转一圈 Stmp your hoes, turn around
现在起 作改变 Start now, make a change
团结定胜天 Gonna cne around
跳跃！发声响！嘿！ Jump up, make a sound, hey!
踩几下 转一圈 Stmp your hoes, turn around...
给我拿掉！ ake those off!
有件事情想请你们去办... l have something l need you to do.
你看大家看起来多美呀！ Doesn't eeryone look just fabulous?
这主意真不错呐 瑞瑞！ lt was a great idea, Rarity.
她怎么还笑得出来啊... Don't know what she's smiling about.
眼看暮暮都已经胜券在握了的 Twilight's the ne that's gonna be Princess of the Fall Formal.
露娜副校长！不得了了！ Vice Principal Luna, smething terrible has happened!
真的惨不忍睹啊 lsn't this just awful?
人家萍琪明明花了这么心血布置得这么好 nd after Pinkie Pie wrked s hard to make things so perfect.
为什么暮暮 要做出这种事？ Why wuld Twilight Sparkle do something like this?
你怎么一口咬定暮暮 是凶手呢？ Why would you think wilight was responsible for something like this?
我有证据 Because l have proof.
可是...我怎么想都想不通啊！ But, but l don't understand.
照片里的人很明显就是你 没错吧？ his is clearly yu in the photographs, is it not?
是啊 可是... es, but
你竟如此胆大包天！ l think it should be fairly obvious
以校方的立场 that the school cannot let someone
我非剥夺你的参选资格不可！ who would do something like this cnpete for the Fall Formal crown.
露娜副校长 我在图书馆的垃圾桶里找到了这些 Vice Principal Luna, l found these in a trash can in the library.
请您务必看看 l thught yu should see them.
显然有人为了把体育馆遭破坏一事嫁祸给她 Someone obviusly cnbined these photos
而把这些照片拼在一起了 to make it lok like Twilight was the one who trashed the gym.
闪耀骑士 谢谢你把这些拿来给我 l appreciate yu bringing this to my attention, Flash.
既然有了这项证物的支持 ln light of this new evidence,
那你仍然具有 you may of course continue your bid
参选的资格 to be crowned the Princess of the Fall Formal.
谢谢你！ hank you!
你可知道这对我有多重要吗?! ou have no idea how important this is to me.
不然怎么办？难道不证明你的清白比较好吗？ What was l ging to do? Not prove your innocence?
如此一来我还算什么坎特拉高中惊奇小马对吧？ Wouldn't be much f a Canterlt Wondercolt, would l?
既然如今体育馆遭到如此破坏 l am afraid enough damage has been done to the gym
舞会看来只得延到明天晚上了 that we will hae to postpone the dance until tomorrow night.
那么先失陪了 lf you'll excuse me,
我得去找校长报告这件事情才行 l need to let my sister know about this latest development.
那 呃 我在想啊 So, uh, l was wondering...
如果还没有人约你的话 lf you aren't already going with somebody,
明晚的舞会 你当我的舞伴好吗？ want to go to the Fall Formal with me tomorrow night?
那当然... 明晚？ hat wuld be tomorrow night?
不 不 不 不 No. No no no no!
不行！传送门！ l can't he portal.
会太迟的！ hat'll be too late!
只要说一次"不"我就懂了啦！ One "no" would'e been fine!
你还好吗？ Everything okay in there?
我很好！ Yes. Only it's not okay.
不好！一点都不好！ lt's not okay at all.
要是今晚不把王冠拿回来的话 lf l don't get my crown tonight,
要回小马利亚就得再等上30个月了！ l won't be able to go back t Equestria for another 30 moons.
噢 该怎么办才好？ Oh, what are we going to do?
把事实告诉她们吧 we tell them the truth.
让她们了解 Let them know what's really at stake
要是你不在今晚之前拿回王冠的话会有什么下场 if you don't get the crown tonight.
她们一定会替我们想办法的 hey'll help us figure something out.
要是她们不肯呢？ But what if they won't?
要是她们知道我其实跟她们如此不同...？ What if when they find out just how different l really am?
暮暮 她们之所以替你助选 Twilight, these girls rallied around you
是因为她们看见了你的真心啊！ because they saw what was in your heart.
就算告诉她们你是小马利亚的 hey aren't going t feel any differently about you
小马公主 这点她们也不会改变的！ when they find out yu're a Pony Princess in Equestria.
真高兴你也跟着我来了啊 斯派克 l'm glad you followed me here, Spike.
我也是啊 但要是我们被困在这里30个月的话可就高兴不起来了 Me too. Unless of curse we get stuck here for another 30 moons.
你还好吧？ ou okay?
今晚不举行秋之舞大会了 he Fall Formal isn't happening tonight.
什么!? What?
由于余晖烁烁唆使剪剪跟蜗蜗 lt had to be postponed
把萍琪的布置破坏掉 because Sunset Shimmer had Snips and Snails
舞会被迫延期了 ruin all of Pinkie Pie's decorations.
什么!? What?
但是秋之舞真的非今晚举行不可啊！ But the Fall Formal has to happen tonight.
什……！ Wha ?
这个.... ou see
你是从另一个世界 ou're from an alternate world
来的小马公主 and you're a pony princess there
还有王冠其实含有一种具有魔力的元素 and the crown actually has a magical element embedded in it
并能给其他元素予以加持 that helps power up other magical elements
要是没了它那些元素 and without it they don't work anymore
就毫无用武之地了 and yu need them t help protect your magical world
而为了保护那个魔法世界却又非要所有的元素不可 and if you don't get the crown tonight
如果今晚不拿回王冠的话 you'll be stuck in this world
你就会被困在这世界 and you won't be able to get back
很久很久以后才能回去！ for like a really, really long time!
好啦！是这种理由有鬼啦！ eah. l'm pretty sure that isn't the reason.
不喔 基本上就是她说的那样 No. She's pretty much spot on.
他会说话喔!? He can talk?
是啊 Oh, yeah.
而且在我那个世界里 我可不是狗喔！ nd back where l cme from, l'm not een a dog.
我可是凶猛、会吐火的龙呐！ l am a fercious fire breathing dragon!
实在太神奇了！ his is so amazing!
告诉我 你现在在想什么？ ell me, what are yu thinking right now?
我很想有谁来好好替我搔一下耳背呢！ Sure would love a scratch behind the old ears.
呃 以后再说好了 Uh, maybe later.
你是怎么知道的？ How did you know all that?
直觉啊！ Just a hunch.
给我等一下！ Wait a minute.
让我确定一下 Let me get this straight.
你是一只小马？ ou're a pony?
还是公主？ ou're a princess?
从另一个世界来的？ ou're from another world?
酷毙啦！ That is Awesome
看吧？我说得没错吧？ See. old ya.
真不敢相信会有这种事！ l simply cannot believe they did all this.
要是我有派对大炮的话 lf l only had some kind of Party Cannon
眨眼就能布置好！ that could decorate everything super fast.
虽说这似乎绝望了 但要是我们协力合作的话呢？ l knw it seems impssible, but maybe if we all work together?
秋之舞公主就是要有这种 Now that's the kind of can do spirit
明知不可而为之的精神！ l'm lookin' for in a Fall Formal Princess.
大家一起来吧！ Let's do it, y'all!
没问题！ bsolutely!
一起上！ Rock on!
没问题！ es indeedily!
耶依！ ay!
现在大家团结起来 lt's time for us to cne together
唯有如此才能突破阴霾 lt's the nly way that things will get better
现在大家一起站出来 lt's time for us to take a stand
涓滴汇集亦能成大海 So cme on and lend a helping hand
齐整理 Fix it up
没有问题 eah it's all right
今晚一定准备完毕 We'll get it ready By tonight
齐协力 ix it up
友情齐携 eah help a friend
自始至终不离不弃 We'll cne together ln the end
现在大家发挥同学爱 lt's time to show that we got school spirit
将各位心声传遍四海 Raise your oice nd let eeryone hear it
现在大家展现力量 lt's time to show that we're strong
来吧！大家一起唱！ So cne n everybdy sing along
看！分工合作不分你我 Look how we've all cne together
一切将只会更加天空海阔 hings are nly just starting to get better
看！分工合作不分你我 Look how we've all cne together
一切将只会更加天空海阔 hings are only gonna to get better
天空海阔！ Better better better
大家一起齐整理 Fix it up
没有问题 eah it's all right
不离不弃 今晚一定准备完毕 We'll get it ready By tonight
大家一起 齐协力 ix it up
友情齐携 eah help a friend
不离不弃 自始至终不离不弃 We'll cne together ln the end
大家一起 齐整理 Fix it up
没有问题 eah it's all right
不离不弃 今晚一定准备完毕 We'll get it ready By tonight
大家一起 齐协力 ix it up
友情齐携 eah help a friend
不离不弃 不离不弃 We'll cne together
从现在起！ ogether Now!
看...起来...好...棒啊！ his loks Soooooo good!
好了各位！ ll right, everyone.
秋之舞今晚一样如期举行！ Fall Formal is back on for this evening.
那么请大家赶快回去做好准备吧 S you'd better get out f here and start getting ready.
在离开的时候 Oh. And dn't forget to cast your ballots
别忘了投票喔！ for Fall Formal Princess on your way out.
我决定投给你了 暮暮！ ou got my ote, Twilight.
我也是！ Mine, too.
我也是！ Mine, too.
我也是！ Mine, too.
有她出来帮你们收拾烂摊子算你们走运！ ou're lucky she was able to pull this off.
下一次叫你们搞破坏 Next time l ask you to make a mess of things,
也好歹有个限度好吗！ try to show a little restraint.
我也跟她一样必须 l need this formal to go on tonight
让舞会今晚举行啊！ just as much as she does.
真不敢相信我们做到了！ l still can't believe we pulled that off.
不意外啊！我们超赞的嘛！ l can. We're awesome!
别聊了啦 得赶快准备好才行 Enugh chatter, girls. We need to get ready.
而且大家一定要漂漂亮亮的喔！ nd we need to look fabulous!
盛大的夜晚 his is our big night
做好准备 We're getting ready
让自己光鲜灿烂 nd we're doing it up right
盛大的夜晚 his is our big night
友谊交集 Friendship survied
好的开始成功一半 Now we'll start it out right
就是现在 he time's right
让今晚那份艳丽不消衰 Gonna make it last
迫不及待 'Cause it's the first night
要来一起享受那份精彩 hat we're ever gnna start to just have fun together
乐开怀 一切烦恼忧愁抛诸脑外 We're so glad, so happy we could never be mad
没错！ Did it right, now
就在这盛大的夜晚 his is our big night, now
六好友携手向上 Six friends on the way up now
六姊妹情谊昭彰 Six friends here to show you how
盛大的夜晚 his is our big night
做好准备 We're getting ready
让自己光鲜灿烂 nd we're doing it up right
盛大的夜晚 his is our big night
水已到渠已成 We made it happen
来狂欢一整晚 Now let's party all night
盛大的夜晚 his is our big night
盛大的夜晚 his is our big night
盛大的夜晚 his is our big night
盛大的夜晚 his is our big night!
呃 暮暮！ Twilight!
听我说 虽然我邀请你 你拒绝了 Lok, l know yu said no about going to the Fall Formal with me. but
但能不能请你再考虑考虑？至少与我跳支舞吧？ would you reconsider and at least hae one dance?
我没拒绝啊！ l didn't say no.
我虽然说过不 但是...并不是拒绝你的意思啊 l mean, l did, but l didn't mean no to you.
我只是 l was
我那时想说的是.. what l mean is, yes.
嗯！我愿意跟你一块跳舞！ l'd loe to dance with you.
有人有看见余晖烁烁吗？ nybody seen Sunset Shimmer?
她搞不好没脸参加吧！ Maybe she was to embarrassed to show.
反正她也只能眼睁睁地看你完胜她呀！ She's gotta know you won by a landslide.
或许吧... Maybe.
首先 我想告诉大家 First off l want to say
今晚真的好棒啊！ how wonderful everything looks tonight.
多亏了大家同心协力 ou all did a magnificent jb pulling things together
把之前的烂摊子给收拾干净了 after the unfortunate eents of earlier.
那么 我就废话不多说 nd now, without further ado,
现在就来宣布今年的 l'd like to announce the winner
秋之舞公主当选人！ of this year's Fall Formal Crown.
今年的秋之舞公主是... he Princess of this year's Fall Formal is
暮暮！ Twilight Sparkle!
祝贺你 暮暮！ Congratulations, wilight.
暮暮 救命啊！ Twilight! elp!
斯派克？ Spike?
他们把斯派克给抓走了！ hey got Spike!
不许再往前一步！ hat's close enough.
暮暮！ Twilight!
别伤害他啊！ Don't hurt him.
才不会呢 我又不是什么怪兽 Oh l wouldn't dream of it. l'm not a monster, Twilight.
放了他吧 Let him go.
你不是这里的人 ou don't belong here.
如果把王冠给我的话 今晚你就能回小马利亚了 Give me the crown and you can go back to Equestria tonight.
但要是你不给 就永远别想回家！ Or keep it and never go home.
时间不等人喔 暮暮 ick tock, Twilight.
你可没空耗呐 We haven't got all night.
大门再一个小时就会自动关闭！ he prtal will be closing n its own in less than an hour.
那么 So...
怎么 你决定如何啊？ what's your answer?
我拒绝 No.
什么!? What?
小马利亚 Equestria.
还有你朋友 都将与你绝缘喔！ our friends. Lost to you foreer.
你没看到我对传送门作何打算吗!? Dn't yu see what l'm about to do to the portal?
是看到啦 es. But l'e also seen
但我也看到 你没有魔法也仍能生存得很好 what yu'e been able to do here without magic.
那么 就算没有我这份和谐之元 Equestria will find a way to survive
小马利亚也一样走得下去的！ without my Element of armony.
但要是我把它交给你 这世界就完了 his place might not if l allow it to fall into your hands.
你想毁了传送门的话就随你 So go ahead. Destroy the portal.
我是绝不会把王冠交给你的！ ou are not getting this crown.
好吧 算你赢了 Fine. ou win.
你...真的...好赞啊！ ou are so awesome!
你竟然为了我们做此牺牲！ Can't believe you were gonna do that for us.
难怪你在那里能当上真正的公主！ lt's n wonder you're a real lie princess.
哼 是啊 她真的很特别呐！ es. She's so very special.
笨蛋！还不快抓住他！ Grab him, you fools!
斯派克！斯派克！ Spike!
小蝶！ Fluttershy!
我拿到了！ l'll take that.
终于！ At last.
我得到这前所未有的力量啦！ More pwer than l could ever imagine.
这一定超酷的啦！ his is gonna be so cool!
为了拿到这王冠 l've had to jump through so many hoops tonight
今晚可真是费尽千辛万苦了呐！ just to get my hands on this crown
这王冠本来从头到尾就应该是我的才对！ and it really should hae been mine all along.
不过 过去的事情就算了 But let's let bygones be bygones.
既然我现在已是你们的公主 l am your Princess now.
你们就得效忠于我！ nd you will be loyal to me.
把他们集合好 带到传送门前去 Round them up and bring them to the portal.
实话告诉你吧 Spoiler alert.
我刚刚只是假装要破坏传送门而已 l was bluffing when l said l was going to destroy the portal.
我才不想只统治什么可悲的小小学校呢 l don't want t rule this pathetic little high school.
小马利亚才是我要的！ l want Equestria.
现在我有了这批军队 nd with my own little teenage army behind me,
整个国家都是我的啦！ l'm going to get it.
不！你休想！ No. You're not.
噢....拜托！ Oh, please.
你打算怎么阻止我啊？ What exactly do yu think you're going to do to stop me?
我有魔法 而你可是什么都没有呐！ l have magic and you hae nothing.
她有我们啊！ She has us.
天啊！这帮天真幼稚的团伙又到齐了呐！ Gee, the gang really is all back together again.
现在 一边去吧！ Now step aside.
暮暮竟敢一而再再而三地捣乱 Twilight has tried t interfere with my plans
我的计划！ one too many times already.
我要她付出代价！ She needs to be dealt with.
什么!? What?
我的元素中所拥有的魔法 he magic contained in my Element
能够透过友谊与其他元素相结合喔！ was able t unite with those that helped create it.
诚实！ Honesty.
怜悯！ Kindness.
欢笑！ Laughter.
慷慨！ Generosity.
忠诚！ Loyalty.
魔法！ Magic.
六大元素加上王冠 ogether with the crown,
就能释放出无比强大的力量！ they create a power beyond anything you could imagine.
那种力量你是无法驾驭的！ But it is a power yu don't have the ability to control.
余晖烁烁 就算那顶王冠在你头上 he crown may be upn your head, Sunset Shimmer,
但凭你是操纵不了的 but you cannot wield it,
因为你缺乏那至尊无上的魔法： because you d nt possess the most powerful magic of all
也就是友情的魔法！ the agic of Friendship.
不！这是怎么回事？ What is happening?
无论是这里还是小马利亚 Here and in Equestria,
唯有友谊的魔法才能让我们心灵相连！ it is the nly magic that can truly unite us all.
跟你的白日梦说再见吧！ ou will neer rule in Equestria.
你在这世界里拥有的一切力量现在都没了 ny power yu may have had in this world is gone.
而今晚 大家也看到了你的真面目 onight you've shwn everyone who you really are.
大家都看到了你内心真实的一面 ou've shown them what is in your heart.
对...对不起 l'm sorry.
真的很对不起！ l'm so sorry.
我真的不知道能有别的选择啊！ l didn't knw there was another way.
友情的魔法不是只有小马利亚才有而已 he agic f Friendship doesn't just exist in Equestria.
而是无所不在的 lt's everywhere.
你可以选择耐心追寻 亦可以选择孤独终老 Yu can seek it out. Or you can forever be alone.
一切都是你自己的抉择 he choice is yours.
可...可是我到此至今 But all l've ever dne since being here
对大家的印象如此之差 is drive everyone apart.
我对友情一概浑然不知啊！ l dn't know the first thing about friendship.
就让她们教你吧 l bet they can teach you.
这才是我的好姐妹啊！呀呼！ hose are my girls! Woo hoo!
那只狗刚刚说话了? 哇！好奇怪啊 Did that dg just talk? Whoa. Weird.
开什么玩笑啊？ Seriously?
今晚所有事情当中就只有会讲话的狗很奇怪吗？ he talking dg is the weird thing about all this?
我倒觉得你很可爱呢～ 哦 是吗 l for one think you're adorable. Oh, eah.
我认为这是属于你的 l believe this belongs to you.
无论哪个世界 真正的公主 true Princess in any world
绝不会强迫别人服从 leads not by forcing others to bow before her,
而是感化他人内心并给予支持 but by inspiring others to stand with her.
我们都彻底看见你的本事了 We have all seen that you are capable of just that.
希望你也能有此自觉 暮暮公主 l hpe you see it to, Princess Twilight.
我会的 l do.
现在邀你一起跳舞 Would now be a cnpletely awkward time
会很尴尬吗？ to ask you for that dance?
盛大的夜晚 his is our big night
成功渡过难关 We made it happen
来狂欢一整晚 Now let's party all night
此时此地 We're here now
大家全力化险为夷 And we worked so hard o make it cme around to tonight
让今晚成为永恒的追忆 So let's try t make it last foreer
灯光亮丽 he school lights so bright
节奏律动响彻这夜晚 Beat is pumpin' through the night
派对开启 Party's starting
DJ音乐选得赞！ DJ's got the music just right
六好友携手向上 Six friends on the way up now
六姊妹情谊昭彰 Six friends here to show you how
盛大的夜晚 his is our big night
盛大的夜晚 his is our big night
盛大的夜晚 his is our big night!
你们会好好照顾她吧？ ou'll lok out for her, won't you?
当然了 虽然我希望她能为 Of course we will. lthough l do expect
去年春季的事情道歉就是喽 some sort f apology for last spring's debacle.
我想她接下来 应该有道不完的歉了 l have a feeling she'll be handing ut a lot of apologies.
我们最好得快点走咯 We'd better get going.
虽然只是短暂的友谊 l knw we've nly been friends for a short time,
但我还是会很想念你们的 but l'm ging to miss all of you so much.
这顶王冠真的很适合你呢 暮暮公主！ hat crown really does suit you, Princess Twilight.
你知道吗？斯派克 ou know what, Spike,
我渐渐开始适应戴着它的感觉了呢 l am starting to feel a little more cnfortable wearing it.
那翅膀呢？ nd the wings?
开玩笑 我连用两脚走路 l've been walking on two legs
还有用这双东西拿东西都做到了 区区翅膀？ and picking things up with these. Wings?
我很庆幸回到小马国后 只要搞定翅膀而已呐！ l'm thrilled that's all l'll be dealing with back in Equestria.
噢 可惜啊！ Oh, bummer.
暮暮！ Twilight!
啊 你回来了！ ou're back!
王冠也拿回来了！ ou got your crown!
我就知道你可以的！ l knew you could do it!
噢 我们都担心死了 Oh! We were so worried.
余晖烁烁她还好吧？ Sunset Shimmer. ls she all right?
我认为她没问题的啦 l think she's going to be fine.
我把她交到一群很靠谱的家伙们手中了！ l left her in good hands.
什么是手啊？ What are hands?
你在那边住哪啊？ 她们都穿些什么啊？ Where did you stay? What did they wear?
玩得开心吗？ Did ya hae fun?
你在那里都吃些什么？ What did you eat?
你觉得她有跟我一样赞吗？ Would you say she's just as awesome as me?
我很想好好告诉你们 l want to tell you everything. l do.
不过我跳舞跳得太累啦！ But l'm just so exhausted from all the dancing.
跳舞？ Dancing?
以后还是尽量别以这样的方式见面吧 We'e got to stop bumping into each other like this.
他是谁啊？ Who was that?
他是新来的城堡侍卫喔 He's a new member of the Castle Guard.
好像叫闪耀骑士吧 怎么？ Flash Sentry, l think. Why?
你认得他吗？ Do you know him?
不算吧 Not exactly.
呜喔！某小马喜欢上这位菜鸟啦！ Somepony's got a crush on the new guy.
没！才没有呢！ No. No l don't.
真的耶！ She does!
她真的喜欢上他了！ She absolutely does.
别傻了啦 我连他是谁都不知道咧 他只是... Don't be ridiculous. l don't even know him. e just
让你想起你在那个世界里的那个弹吉他的男孩 otally reminds yu f a guy you met in that other world
他有参加乐团 who played guitar and was in a band
还证明了你没破坏大型舞会的场地布置 and helped prve yu didn't destroy all the decorations
让你得以继续参选舞会上的公主 fr a big dance so yu culd still run for princess
并且还邀请你一起跳舞！ of the big dance and then asked you to dance at that dance
对不对？ Right?
你怎么会知道？ How did you know that?
直觉啊！ Just a hunch.
更多精彩动画大片 动画长片 英语电影双语台词请收藏本站
一生的朋友 A friend for life
这就是你对我的意义 hat's what you are to me
一生的朋友 A friend for life
这就是你对我的意义 hat's what you are to me
眼前的一切我曾看不清 l culdn't see what was right there n front of me
背对着的我心不在焉 耶 urned my back and my mind off track, yeah
你看到那 全新的奇妙世界 ou saw a world that was something new entirely
帮助我拓展自己的视野 Helped me to see all the possibilities
噢！就像白昼的星星 Oh, like a star in the daylight
噢！就像夜里的水晶 Like a diamond at night
你的光芒黯淡 our light was hidden
请跟我来 From my sight
一生的朋友 A friend for life
这就是你对我的意义 hat's what you are to me
一生的朋友 A friend for life
这就是你对我的意义 hat's what you are to me
友谊必须经历考验 Eery friendship is tested
你说你有诚意但我看不见 u say sincere but it's all unclear now
一个字便能改变一切 But with a word, eerything changes
如此一来 你我便回到原点 nd just like that you and l are right back
噢！就像白昼的星星 Oh, like a star in the daytime
噢！就像夜里的水晶 Like a diamond at night
你的光芒将闪耀 he light will shine
当属于你的时刻来临 when the time is right
一生的朋友 A friend for life
这就是你对我的意义 hat's what you are to me
一生的朋友 A friend for life
这就是你对我的意义 hat's what you are to me
当我伸出我的手 When l put my hand out
当我就要往下掉 And l thought l would fall
你看到我有需要 ou knew what l needed
然后帮我脱离泥淖 And you came around to fix it all
一生的朋友 A friend for life
这就是你对我的意义 hat's what you are to me
一生的朋友 A friend for life
这就是你对我的意义 hat's what you are to me
一生的朋友 A friend for life
这就是你对我的意义 hat's what you are to me
就像白昼的星星 A star in the daylight
一生的朋友 A friend for life
这就是你对我的意义 hat's what you are to me
这就是你对我的意义 hat's what you are to me.
