人心有部真文章，都被残编断简封锢了；有部真鼓吹，都被妖歌艳舞湮没了。学者须扫除外物，直觅本来，才有个真受用。

【原文】

人心有部真文章，都被残编断简封锢了①；有部真鼓吹②，都被妖歌艳舞湮没了③。学者须扫除，直觅本来，才有个真受用。

【注释】

①封锢：封闭。

②鼓吹：乐名。主要乐器有鼓、箫、钲、笳，出自北方民族，本为军中之乐。

③湮（yān）没：埋没。

【翻译】

每个人的心里都有一篇真正的好文章，可惜都被世间庸俗的书籍文章遮蔽了；每个人的心中都有一首真正的好乐曲，可惜都被那些妖艳的歌声和淫靡的舞蹈所淹没了。所以，做学问的人一定要排除外界的干扰和诱惑，直接去寻求人心中最自然的本性，这样才能求得享用不尽的真学问。