门人在座，有动止甚矜持者。先生曰：“人若矜持太过，终是有弊。”曰：“矜持太过，如何有弊？”曰：“人只有许多精神，若专在容貌上用功，则于中心照管不及者多矣。”有太直率者。先生曰：“如今讲此学，却外面全不检束，又分心与事为二矣。”

【原文】   门人在座，有动止甚矜持者。先生曰：“人若矜持太过，终是有弊。”   曰：“矜持太过，如何有弊？”   曰：“人只有许多精神，若专在容貌上用功，则于中心照管不及者多矣。”   有太直率者。先生曰：“如今讲此学，却外面全不检束，又分心与事为二矣。”  
【翻译】   在座的众弟子们里，有一个举止行动都十分矜持的人。先生说：“人如果太过矜持，始终也是一个弊端。”   黄直问：“过于矜持，为什么会有弊端？”   先生说：“人只有这么多的精力，如果专注在外在上用功，就往往照管不到内心了。”   门人中又有过于直率的人。先生说：“现在在讲‘致良知’的学说，而你在外形上全然不加检点，又是把心与事分而为二了。”