嵇康与吕安善，每一相思，千里命驾。安后来，值康不在，喜出户延之，不入，题门上作“凤”字而去。喜不觉，犹以为欣。故作凤字，凡鸟也。

【原文】

4. 嵇康与吕安①善，每一相思，千里命驾。安后来，值康不在，喜②出户延之，不入，题门上作“凤”字而去。喜不觉，犹以为欣。故作凤字，凡鸟也。

【注释】

①吕安（？—262）：字仲悌，山东东平人，当过镇北将军，后来因为家族的通奸案而牵累到嵇康，最终和嵇康一起被杀。

②喜：嵇喜，字公穆，嵇康的哥哥。历官扬州刺史、太仆、宗正。

【翻译】

嵇康和吕安关系很好，只要想念对方了，即使相隔千里，也马上乘车出发去相见。后来有一次，吕安来了，嵇康正好不在家，嵇喜出门来接他，吕安不进家，在门上题了个“凤”字就走了。嵇喜没明白他的意思，还因此感到高兴。之所以写“凤”字，是因为把它拆开就是“凡鸟”二字。

【点评】

“凤”的繁体字“鳳”可以分开成为“凡鸟”二字。不过这到底是不是吕安的本意，也不好说。话说嵇康之死，就是因为吕安的家事被牵连，两人一起被司马昭冤枉杀害，也是同生共死的难兄难弟了。