《南史》列传·卷四十一 部分译文

  曲江公萧遥欣字重晖,是始安王萧遥光的弟弟。宣帝的哥哥西平太守萧奉之没有后代,就把萧遥欣过继为曾孙。萧遥欣在幼年的时候,就体形很高,明帝曾经对江纏说:“遥欣虽然年幼,但看他的神采,很有骨力,必定会成...

《南史》列传·卷六十 部分译文

  江革字休映,济阳考城人。祖父江齐之,在宋朝作都水使者,尚书金部郎。父亲江柔之,在齐朝作尚书仓部郎,品性孝顺,因为丧母哀伤过度而死。   江革从小聪明灵敏,很早就有才气,六岁就会写文章,柔之对他倍加...

《辽史》本纪·卷十二 译文

  (三)   统和五年(987)春正月初二,攻破束城县,纵兵大肆抢掠。初四,驻于文安,派人前去招降,守将不听,于是攻破文安城,将其丁壮全部杀死,俘虏其老人小孩。十五日,皇上回南京。十六日,御临元和殿...

《南史》列传·卷六十二 部分译文

  朱异字彦和,吴郡钱塘人。祖父朱昭之,因为学问通达在家乡享有名望。叔父朱谦之字处光,以侠义刚烈知名。谦之几岁时候,生母去世,父亲昭之把她临时埋在田边,被同族人朱幼方放火烧田时烧掉了。谦之的同母姐姐偷...

《辽史》列传·卷三十五 部分译文

  大公鼎,渤海人,其先祖著籍于辽阳率宾县。统和年间,皇上迁徙辽东豪强大户以填充中京,于是定居于大定。曾祖大忠,为礼宾使。父大信,任兴中主簿。   公鼎幼时端庄诚实,成年后好学。咸雍十年(1074),...

《辽史》列传·卷七 部分译文

  耶律屋质,字敌辇,世系上出自孟父房。资质简约沉静,富有器局与见识,看重对别人的承诺。遇到仓猝间发生的突然事变,能够从容处置,他人无法想象。博学多识,通晓天文。   会同年间,任惕隐。太宗崩逝,诸大...

《辽史》列传·卷八 部分译文

  耶律夷腊葛,字苏散,本宫分人检校太师合鲁之子。   应历初年,因为父亲职任的关系入侍皇上。几年后,开始担任殿前都点检。当时,穆宗刚刚即位,怀疑诸王有异心,将夷腊葛视为布衣之交,一切机密大事必定跟他...

《辽史》列传·卷三十六 部分译文

  耶律官奴,字奚隐,林牙斡鲁的孙子。朴实稳重,学问广博,熟悉本朝世系。嗜酒,好游逸。   起初,征辟为宿直将军。重熙九年(1040),因病辞官。兴宗因为官奴是近亲位尊,想成就其志向,便准许他自己选择...

《辽史》本纪·卷十九 译文

  (二)   重熙十年(1041)春正月初一,宋派梁适、张从一、富弼、赵日宣前来祝贺正旦。十四日,又派吴育、冯戴前来祝贺永寿节。   二月初一,诏令让那些从蒲卢毛朵部送还曷苏馆的民户中被籍没的人恢复...

《辽史》本纪·卷二十六 译文

  (六)   寿隆元年(1095)春正月初二,到混同江。十三日,西南面招讨司奏称拔思母前来侵犯,萧阿鲁带等击破之。十八日,赈济奉圣州贫民。   二月初二,赐钱给左、右二皮室贫民。初七,高丽派使者前来...