《宋书》列传·卷七十八 部分译文

  刘延孙,彭城吕县人,是雍州刺史刘道产的儿子。   最先他当徐州主簿,被选为秀才,接着当彭城王刘义康司徒行参军,尚书都官郎,钱唐令,世祖的抚军,广陵王刘诞北中郎中兵参军,南清河太守,世祖当徐州刺史时...

《周书》本纪·卷八 译文

  静皇帝名衍,后改为阐,是宣帝的长子。   母亲是朱皇后。   建德二年(573)六月,出生在东宫。   大象元年(579)正月十一日,封为鲁王。   十六日,立为皇太子。   二月十九日,宣帝在邺...

《周书》列传·卷四十八 部分译文

  萧察字理孙,兰陵人,是梁武帝的孙子,昭明太子萧统的第三个儿子。   自幼喜欢学习,善于写文章,尤其擅长于佛教经义。   梁武帝对他特别称赞赏识。   梁普通六年(525),封曲江县公。   中大通...

《旧唐书》本纪·卷十三 部分译文

  德宗本纪(下)   贞元四年(788)春正月一日是朔日。皇上驾临丹凤楼,大赦天下,死罪以下都加以赦免。这天天刚亮,含元殿台基前面栏杆损坏三十余间,压死卫士十多人。京师地震,二日又地震,三日又地震。...

《旧唐书》列传·卷十八 部分译文

  尉迟敬德,朔州善阳人。隋炀帝大业末年,在高阳参军讨伐暴乱兵众,以勇猛闻名,一直提升到朝散大夫。刘武周起兵,任用他为偏将,跟宋金刚一起向南进军,攻陷了晋州、浍州。尉迟敬德推进到夏县接应吕崇茂,突袭打...

《旧唐书》列传·卷五十五 部分译文

  王鉷,太原祁人。   祖父方翼,是夏州的都督,为当时的名将,生有王臣、王晋、王旬。王臣、王晋两人在开元初年(713)担任中书舍人。王旬,担任兵部侍郎、秘书监。鉷,即是王晋的儿子。开元十年(722)...

《旧唐书》列传·卷三十二 部分译文

  许敬宗,杭州新城人,是隋代礼部侍郎许善心的儿子。他的先祖从高阳南渡,世代在江左为官。敬宗年幼时擅长写文章,被荐举为秀才,朝廷授任敬宗为淮阳郡司法书佐,不久在谒台值班,奏通事舍人事。宇文化及在江都反...

《旧唐书》列传·卷一百二十一 部分译文

    李渤,字浚之,是后魏横野将军、申国公李发的后代。他的祖父李玄王圭,曾任卫尉寺主簿。其父李钧,是殿中侍御史,由于母亲亡故不按时行守丧之制,被流放到施州。李渤为自己家这一污点感到羞耻,坚...

《旧唐书》列传·卷四十 部分译文

  王及善,洺州邯郸人。父王君愕。隋朝大业末,并州人王君廓掠夺邯郸,君愕去劝说王君廓道:“当今国家失去控制,英雄竞起,此时实在应该安抚接纳流亡的农民,保全形势利便。按甲以观时变,拥众而归真主,这样就富...

《旧唐书》列传·卷三十九 部分译文

  王方庆,雍州咸阳人,前朝周代少司空石泉公王褒的曾孙。原籍琅笽,后南迁居丹阳,为江左名门望族。王褒北迁入关,才家居咸阳。王方庆的祖父,是隋卫尉丞。他的伯父王弘让,有美名。贞观年间为中书舍人。他的父亲...