诉衷情 清晨帘幕卷轻霜

当前位置：主页宋词三百首词人欧阳修原文和翻译 对比

清晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆①。

都缘自有离恨，故画作、远山长②。

思往事，惜流芳，易成伤。

拟歌先敛，欲笑还颦③，最断人肠。 

【注释】

①梅妆：在眉间描梅花形以为妆饰。出自宋代《太平御览》卷三十引《杂五行书》曰：“宋武帝女寿阳公主，人日卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得几时。经三日洗之乃落。宫女奇其异，竞效之，今梅花妆是也。”①

②远山长：形容把眉毛画得又细又长，如水墨画的远山形状。古人常以远山喻离别，因而此处借以表达离恨的深长。①

③颦：皱眉，愁苦状。 

【翻译】

清晨起来，将帘幕卷起，看见满地清霜。呵热了纤纤素手，试着给自己描个梅花妆。都因这胸中满腔的离愁别恨，所以不觉就把双眉画成了远山一样，又细又长。

细思过往种种，念及那些流逝的年华，更是令人伤怀不已。欲打起精神开口唱曲，却不觉先收起了微笑；想要挤出个笑容，却又不觉皱紧了眉头，这真令人断肠。

【解读】

此词以素描手法勾勒出一幅冬日美人晨妆图，重在刻画其自怜情状及渴爱心事。宋代黄昇《花庵词选》题作“眉意”，是以眉目传神的名篇。

“未歌先敛，欲笑还颦”，以强颜欢笑之不能，传神地表达了美人心中哀怨难禁。全词寥寥数语，歌女情态心事呼之欲出。