踏莎行 候馆梅残

当前位置：主页宋词三百首词人欧阳修原文和翻译 对比

候馆①梅残，溪桥柳细，

草薰风暖摇征辔②。

离愁渐远渐无穷，

迢迢不断如春水。

寸寸柔肠，盈盈粉泪，

楼高莫近危阑倚。

平芜③尽处是春山，

行人更在春山外。 

【注释】

①候馆：迎候宾客的馆舍。出自《周礼·地官·遗人》：“五十里有市，市有候馆。”

②征辔：坐骑的缰绳。

③平芜：平坦向前延伸的草地。 

【翻译】

候馆外的梅花已开至凋零，溪桥畔的垂柳才发出细叶，郊外处处草香袭人，微暖的春风轻摇着马辔。离家越来越远，离愁也越来越深长，像春水一样迢迢不断。

遥想她此时，定已是柔肠寸断，粉泪盈盈。不要登上那高楼倚栏远眺吧，那连绵不断的草地之外，只是一座又一座春山，远行的人啊，早已消失在春山之外了。

【解读】

此词写早春离别。宋代黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》题作“相别”。词境从一派轻盈祥和的早春美景，过渡到渐至深浓的离愁别绪。春山春水，都是思念的载体。词义连绵流畅，一气呵成，荡气回肠。

明代李攀龙《草堂诗馀隽》赞曰：“春水写愁，春山骋望，极切极婉。”