阮郎归 天边金掌露成霜

当前位置：主页宋词三百首词人晏几道原文和翻译 对比

天边金掌①露成霜，

云随雁字长。

绿杯②红袖③趁重阳，

人情似故乡。

兰佩紫，菊簪黄，

殷勤理旧狂。

欲将沉醉换悲凉，

清歌莫断肠。

【注释】

①金掌：金铜制成的仙人手掌。汉武帝曾在建章殿筑神明台，铸铜仙人，手掌托承露盘以伫露水，和玉屑服之，以求长生。

②绿杯：美酒。

③红袖：佳人。 

【翻译】

看那天边金铜仙人掌上，托盘中的露水已凝结成霜，空中浮云悠悠，随着那行行雁阵飘向远方。正赶上这秋高气爽的重阳佳节，还是举起酒杯，拥着佳人痛饮一场吧，这样的人情温暖，倒还有几分身在故乡的滋味。

在衣襟上佩戴上紫茎儿的兰花，再摘它几朵黄菊簪在头上，竭力想要再做出那狂放不羁的旧模样。只想用一场沉醉，暂时忘记郁积于心的悲凉，千万别再唱那令我断肠的歌谣。

【解读】

此词为重阳感遇之作。全词写景极富色彩，而场景愈华美，意境愈凄清。音韵自悠远苍凉、平和婉转渐转为沉郁凄冷，有不尽之余悲，可窥见小山在浮华散去、甘苦尝尽后心境上的变化。

清代况周颐《蕙风词话》点评曰：“‘欲将沉醉换悲凉’是上句①脚。‘清歌莫断肠’仍含不尽之意。”正是解语。