御街行 街南绿树春饶絮

当前位置：主页宋词三百首词人晏几道原文和翻译 对比

街南绿树春饶①絮，雪②满游春路。

树头花艳杂娇云，树底人家朱户。

北楼闲上，疏帘高卷，直见街南树。

阑干倚尽犹慵去，几度黄昏雨。

晚春盘马踏青苔，曾傍绿阴深驻。

落花犹在，香屏空掩，人面知何处？ 

【注释】

①饶：充满，多。

②雪：这里以形容白色的柳絮。 

【翻译】

城南街上绿树繁茂，暮春时节飞絮纷纷，雪花一样洒满了游春的道路。树顶上艳丽的花朵与天上娇俏的云朵互相映衬，树荫底下是大户人家的朱红门户。闲闲登上北楼，高高卷起珠帘，一眼就可望见那城南的街树。

倚遍了栏杆还懒得离去，也不知在这里曾看过了多少回黄昏雨了。还记得那年暮春，曾在此骑马徘徊，踏过青苔，在绿荫深处停马驻足。如今落花犹在，香闺空掩，却不知佳人身在何处？

【解读】

此为暮春冶游怀人之作，表达故地重游、物是人非的怅惘。所见暮春之景，浓阴、飞絮、绿树、人家，气象舒朗中隐约有种空旷寂寥的落寞之感。眼前之景分明都是旧日曾见，而花落人去楼空，词意凄冷。小山乃多情才子，情辞殷殷中的寂寞黯然，真切动人。