临江仙 陈与义

当前位置：主页宋词三百首词人陈与义原文和翻译 对比

夜登小阁忆洛中旧游

忆昔午桥①桥上饮，

坐中多是豪英。

长沟②流月去无声，

杏花疏影里，吹笛到天明。

二十余年如一梦③，

此身虽在堪惊。

闲登小阁看新晴，

古今多少事，渔唱起三更。

【注释】

①午桥：在今河南洛阳南。

②长沟：指洛河。

③二十余年如一梦：指北宋亡国变乱前曾经历过的良辰好景，恍若一梦。 

【翻译】

遥想当年，于洛阳午桥啸聚欢饮，座中都是当世英雄豪杰之士。月光映照在长河中，随流水悄然流逝。月色下杏花疏枝落下的淡影里，众人吹起横笛，在花影笛声里相聚醉饮直到天明。

二十余年良辰好景，仿若一场春梦，而今这皮囊还在，回首往昔却不免心惊胆寒。不如趁闲登上小阁楼，细赏那雨后初晴的景致吧。古往今来多少风流往事，最后还不都只化作了夜半渔歌。

【解读】

此词吟咏往昔聚饮旧事，追念平生英雄志。靖康之难后，宋室南渡，词人于流亡生涯中饱经国破家亡之痛、颠沛流离之苦。此词应作于其退居青墩镇僧舍时，回想当年在洛与诸友纵酒交游，感叹今昔巨变，不免悲从中来。陈与义词作兼具豪迈深情旷达特点，深受后世推重。

清代陈廷焯《白雨斋词话》评此词：“笔意超旷，逼近大苏。”