荆州市中考课外文言文:宋玉《对楚王问》楚襄王问于宋玉原文及翻译

楚襄王问于宋玉原文及翻译

一、原文:

对楚王问(节选)

宋玉

楚襄王问于宋玉曰:“先生其有遗行①与?何士民众庶不誉②之甚也!”

宋玉对曰:“唯,然,有之!愿大王宽其罪,使得毕其辞。客有歌于郢中者,其始曰《下里》《巴人》,国中属而和③者数千人。其为《阳阿》《薤露》,国中属而和者数百人。其为《阳春》《白雪》,国中有属而和者,不过数十人。引商刻羽,杂以流徵④,国中属而和者不过数人而已。是其曲弥高,其和弥寡。

故鸟有凤而鱼有鲲。凤凰上击九千里,绝云霓,负苍天,足乱浮云,翱翔乎杳冥之上。夫圣人瑰意琦行⑤,超然独处,世俗之民,又安知臣之所为哉?”

注释:①遗行:有失检点的行为与作风。②誉:称誉,赞美。③属(zhǔ)而和:跟随着唱和。④徵(zhǐ):古代五音(宫、商、角、徵、羽)之一,相当于简谱的“5”。⑤瑰意琦行:卓越的思想、美好的操行。

二、翻译:

楚襄王问宋玉道:“先生大概有失于检点的行为与作风吧?为什么士人百姓很不喜欢你呢?”

宋玉回答道:“嗯,是的,有这种情况!希望大王宽恕我的罪过,让我把话说完吧。有一位在郢都歌唱的外地人,一开始,他唱《下里》《巴人》,城中能跟着唱和的有几千人。他又唱《阳阿》《薤露》,城中能跟着唱和的有几百人。他又唱《阳春》《白雪》,城中能跟着唱和的不过几十个人。(最后)他又引用商声,刻画羽声,夹杂运用流动的徵声,城中能跟着唱和的不过几个人罢了。这样看来,大概所唱的曲子越高雅,跟着唱和的人就越少。

所以鸟中有凤凰,鱼中有鲲。那凤凰拍打翅膀飞上九千里的高空,穿过云霓,背负苍天,脚踩浮云,翱翔在九天之上。圣人有卓越的思想和美好的操行,超凡脱俗、卓尔不群,那些平庸的人,又怎么能懂得我的所作所为呢?”

三、点评:

西风寒露深林下,任是无人也自香。

原创文章,作者:believe,如若转载,请注明出处:https://nalihw.cn/9303.html

(0)
打赏 微信扫一扫 微信扫一扫 支付宝扫一扫 支付宝扫一扫
believe的头像believe
上一篇 2024年 3月 1日
下一篇 2024年 3月 1日

相关推荐

  • 《菜根谭》中的十个哲理金句

    01、心无物欲,即是秋空霁海;坐有琴书,便成石室丹丘。 ——《菜根谭》 适用主题:淡泊名利、修心养性等 意思是:一个人心中对事物没有欲望,他的胸怀就会像秋天的碧空和平静的大海那样开…

    阅读笔记 2023年 8月 11日
  • 《红楼梦》尤氏:你的善良她最懂!

    作者:孙庆忠 法国哲学家卢梭说过,“善良就是对弱小的生命有痛爱,对别人的遭遇有热忱,对卑微的人有包容,对后来的人有承担。” 善良其实就是悲悯情怀。 聪明是天智,而善良却是一种选择!…

    阅读笔记 2022年 1月 12日
  • 我能做苏东坡的朋友吗?

    余光中先生说过,要出去旅行的话,跟苏东坡一起。李白呢,太自我,估计事事都得迁就着他。杜甫呢,成天苦哈哈的,恐怕会影响出行的心情。 如果可以,谁不想跟苏轼在一起呢!那么有才情的一个人…

    阅读笔记 2023年 8月 14日
  • 《小鲤鱼跳龙门》阅读札记

      明天要上阅读课《小鲤鱼跳龙门》,今天又把故事重读一遍。(真是年龄大了记忆力不好,前读后忘)     这个故事发生在一条大河里,小鲤鱼们沿着河向前向…

    阅读笔记 2023年 10月 22日
  • 钱穆:我们如何读古诗?

    一 今天我讲一点关于诗的问题。最近偶然看《红楼梦》,有一段话,现在拿来做我讲这问题的开始。林黛玉讲到陆放翁的两句诗: 重帘不卷留香久 古砚微凹聚墨多 有个丫鬟很喜欢这一联,去问林黛…

    阅读笔记 2023年 12月 14日
  • 9本给我无限力量的好书推荐

    博士生妈妈推荐:9本给我无限力量的好书推荐 今天给大家推荐9本可以带给所有妈妈无限力量的好书,选择你喜欢的,有空在春节的时候找个空闲时间读起来吧!没什么比这更幸福的了。 1⃣️蛤蟆…

    阅读笔记 2022年 2月 19日
  • 《面包树上的女人》随读

    ​ 她有一种小女人的调子,同样有“为作新词强说愁”的感觉,但安妮宝贝的调子便多了几分沧桑感,同样是写初触爱情的少女的不安全感甚至是窒息感,但安妮宝贝却又多几分不顾一切。 ​ 张小娴…

    阅读笔记 2023年 6月 29日
  • 看完能与同龄人拉开差距的8本书

    ——— 📚《底层逻辑》——最近正看的一本书,作者主要围绕是非对错、思考问题、个体进化、理解他人、社会协作等5种底层逻辑展开探讨,我们只有掌握了底层逻辑,只有探寻到了万变中的不变,才…

    阅读笔记 2022年 2月 19日
  • 《亲爱的汉修先生》:男孩成长必读经典

    如果说人生是一场修行,那么修行从小的时候,就可以开始。只是大多数孩子都被泡在幸福的蜜罐了,只有身体的成长。书中的鲍雷伊则没有那么幸运,小学五年级的时候,他就走上了自己的修行之路。大…

    阅读笔记 2022年 2月 2日

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注