八归

当前位置：主页宋词三百首词人姜夔原文和翻译 对比

湘中送胡德华

芳莲坠粉，疏桐吹绿，庭院暗雨乍歇。

无端抱影销魂处，还见筱墙①萤暗，藓阶蛩切。

送客重寻西去路，问水面、琵琶谁拨？

最可惜、一片江山，总付与啼鴂。

长恨相逢未款②，而今何事，又对西风离别？

渚寒烟淡，棹移人远，飘渺行舟如叶。

想文君③望久，倚竹愁生步罗袜。

归来后、翠尊④双饮，下了珠帘，玲珑闲看月。 

【注释】

①筱（xiǎo）墙：竹篱院墙。筱，细竹。

②未款：未及久留。

③文君：西汉司马相如妻卓文君，中国古代才女。借指家中娇妻。

④翠尊：翠玉酒樽。尊，同“樽”。 

【翻译】

荷花渐凋，梧桐转黄，庭院中，一场秋雨刚刚停歇。正独自无端黯然伤怀之时，又见竹篱边点点萤火虫闪烁明灭，长满苔藓的阶旁蟋蟀叫声凄凄切切。送友人登船西去，遥望水面，不知可有人为你弹奏知音之曲。最应惋惜，一片大好江山，却处处只闻杜鹃悲啼。

总是遗憾，你我相识相知相聚太短暂，而今又为何，要在这西风初起之时匆匆别离？清冷洲渚烟水茫茫，载着你的一叶轻舟就要启程离去，渐行渐远渐缥缈无踪。料想你的娇妻一定在家日夜盼望你，依傍翠竹苦苦相望，任凭罗袜染上清尘。待得你归家后，夫妻二人终于可以团聚对饮，落下珠帘，依偎闲看明月。

【解读】

此词为赠别友人之作，约作于白石客游长沙之时。全词移步换景，描述与友人依依惜别之情与殷殷祝福之意。全词以健笔写清愁，深情而节制。

清代陈廷焯《白雨斋词话》因赞曰：“声情激越，笔力精健，而意味仍是和婉，哀而不伤，真词圣也。”