子之燕居，申申如也，夭夭如也。

当前位置：主页论语述而篇原文和翻译 对比

【原文】

7.4 子之燕居①，申申如也②，夭夭如也③。

【注释】

①燕居：安居，闲居。

②申申：舒展齐整的样子。

③夭夭：和舒之貌。

【翻译】

孔子在家闲居的时候，穿戴很整齐，态度很温和。

【解读】

有人说这章表明孔子即便在闲居时，也十分注意个人思想情操的修养，这不是本章的本义。本章恰恰是描写了孔子平日闲居在家时十分舒适自如的情况，正见出他恬淡平和的心境，以及高深的修养。

孔子绝不是后世那种一整天板着面孔要“作古正经”的假道学，我们看看孔门弟子和孔子的真实关系和情感就知道了。