子曰：“片言可以折狱者，其由也与？”子路无宿诺。

当前位置：主页论语颜渊篇原文和翻译 对比

【原文】

12.12 子曰：“片言可以折狱者①，其由也与？''子路无宿诺②。

【注释】

①折狱：即断案。狱，案件。

②宿诺：拖了很久而没有兑现的诺言。宿，久。

【翻译】

孔子说：“根据单方面的供词就可以判决诉讼案件的，大概只有仲由吧？子路没有说话不算数的时候。”

【解读】

仲由凭“片言”就可以“折狱”，不但说明他在审理刑狱方面卓有才干，更重要的是说明他信誉卓著。从来审理刑狱案件都要有原告和被告双方的陈述和供词，才能断案。但子路为人忠信果决，做事雷厉风行，人们信服他，在他面前不弄虚作假，因此他可以只听一面之辞，就可断案。