“呜呼！王司敬民，罔非天胤，典祀无丰于昵！”原文注释翻译

【原文】

 

“呜呼！王司敬民，罔非天胤，典祀无丰于昵①！”

 

【注释】

 

①王司敬民，罔非天胤，典祀无丰于昵：王，泛指殷商的先王。司，嗣，继承。敬民，敬理民事，即不要对百姓过分盘剥。罔非天胤，意谓百姓也是上天的生民，对百姓过分盘剥便是违逆天意。罔，无。天胤，上天的后代，泛指殷商统治下的天下百姓。典，常。昵，通“祢”，父庙。父死之后，于宗庙之中立神位即为祢。古制，生曰父，死曰考，入庙曰昵。丰，厚。

 

【翻译】

 

“唉呀！君王继承王位，要恭敬地对待百姓，臣民百姓也都是上帝的后代，祭祀的时候，在自己的父庙中祭品不要过于丰盛。”