焚轮谓之颓。扶摇谓之猋。风与火为庉。回风为飘。原文注释翻译

【原文】

焚轮谓之颓〔1〕。扶摇谓之猋〔2〕。风与火为庉〔3〕。回风为飘〔4〕。

【注释】

〔1〕焚轮：从上而降的暴风。《诗·小雅·谷风》：“维风及颓。”毛传：“颓，风之～～者也。”孔疏引李巡曰：“～～，暴风从上来降，谓之颓。颓，下也。”

〔2〕扶摇：急剧盘旋而上的暴风。“猋（biāo）”通“飙”，是“～～”二字的合音词。邢疏：“～～，暴风从下升上，故曰猋。猋，上也。”《庄子·逍遥游》：“抟～～而上者九万里。”成玄英疏：“～～，旋风也。”

〔3〕庉（tún）：或作“炖”。《玉篇》：“炖，风与火也。”邢疏：“言风自火出，火因风炽，而有大风者为～。”

〔4〕回风：旋风。《诗·桧风·匪风》：“匪风飘兮。”毛传：“～～为飘。”郝疏：“按旋风回旋于地，不上不下，异于颓、猋，其行飘飘，故谓之飘风。”

【翻译】

从上而下的暴风称为颓（tuí）。盘旋而上的暴风称为猋。风因火而猛，火因风而烈称为庉。旋风称为飘。