伊、维也。伊、维，侯也。原文注释翻译

【原文】

伊〔1〕、维也〔2〕。伊、维，侯也〔3〕。

【注释】

〔1〕伊：语气词。相当于“惟”、“维”。用于句首或句中。郭注：“发语词。”《诗·小雅·正月》：“有皇上帝，～谁云憎。”

〔2〕维：语气词。用于句首或句中。《诗·召南·鹊巢》：“～鹊有巢，～鸠居之。”

〔3〕侯：助词。相当于“惟”、“维”。用于句首或句中。《诗·小雅·正月》：“瞻彼中林，～薪～蒸。”郑笺：“～，维也。林中大木之处而维有薪蒸尔。”

【翻译】

伊（句中或句首语气词）一词，有语气词“维”的意思。伊（句中或句首语气词）、维（句中或句首语气词）二词，都有助词“惟”的意思。