诸葛靓后入晋 原文注释译文

诸葛靓后入晋
诸葛靓后入晋,除大司马,召不起。以与晋室有仇,常背洛水而坐。与武帝有旧,帝欲见之而无由,乃请诸葛妃呼靓。既来,帝就太妃间相见。礼毕,酒酣,帝曰:“卿故复忆竹马之好不?”靓曰:“臣不能吞炭漆身,今日复睹圣颜。”因涕泗百行。帝于是惭悔而出。

 

图片
【注释】

图片
①除:授任。

②诸葛妃(太妃):诸葛靓姐姐;

③间:处所。

④故;仍旧,依然。

⑤吞炭漆身:战国时韩赵魏三家攻杀智伯,智伯的门客豫让为报知遇之恩,吞咽木炭,以漆涂身,改变音容以刺杀赵襄子。后指舍身报恩,雪耻复仇。

 

图片
【参考译文】

图片
诸葛靓后来(才)到晋朝(都城洛阳),被任命为大司马,(他)不肯应召赴任。因为和晋朝王室有仇,(诸葛靓)常常背对洛河坐着。(诸葛靓)和晋武帝有旧交情,武帝想见他却没有理由,就请诸葛妃叫他来。(诸葛靓)来后,武帝到太妃那里见他。(大家)酒喝得很畅快,武帝说:“你还记得(我们)小时候的友情吗?”诸葛靓说:“我不能(像豫让那样)变音毁容去报仇,(所以)今天又看到了圣上。”(说完)便涕泪满面。武帝于是既羞愧又悔恨地出去了。

原创文章,作者:believe,如若转载,请注明出处:https://nalihw.cn/719.html

(0)
打赏 微信扫一扫 微信扫一扫 支付宝扫一扫 支付宝扫一扫
believe的头像believe
上一篇 2023年 8月 11日
下一篇 2023年 8月 11日

相关推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注