“徒御不惊”，［徒］，辇者也。原文注释翻译

【原文】文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/6549.html

“徒御不惊”〔1〕，［徒］，辇者也〔2〕。文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/6549.html

【按语】文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/6549.html

“徒”字，据段玉裁、黄侃之说校补。黄侃《音训》说：“段玉裁说‘辇’上脱‘徒’字，按《黍苗》疏《释训》‘徒御不惊’，以‘徒’为辇者也。据此文是‘辇’上应有‘徒’字。然《车攻》疏引《释训》‘徒御不惊辇者也’，仍同今本，似未可辄增耳。详上文‘是刈是濩，濩，煮之也’文例及此文郭注，应本作‘徒，辇者也’。”文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/6549.html

【注释】文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/6549.html

〔1〕“徒御不惊”：语出《诗·小雅·车攻》。郭注： 步挽辇者。徒，挽车者。御，驾车者。不，助词，无义。惊，通“警”，警戒。文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/6549.html

〔2〕辇：人挽或推的车子。《说文》：“～，车也。……在车前引之。”文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/6549.html

【翻译】文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/6549.html

“徒御不惊”（挽车者与驾车者相警戒），徒，指挽车者。文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/6549.html