文言文文白对照:《赵将括母》

【原文】

赵将括母

 

赵将括母,赵将马服君赵奢①之妻、赵括之母也。秦攻赵,孝成王使括代廉颇为将②。将行,括母上书言于王曰“括不可使将。”王曰“何以?”曰:“始,妾事其父,父时为将,身所奉饭者③以十数,所友者以百数。大王及宗室所赐币者④,尽以与军吏士大夫⑤。受命⑥之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝军吏⑦,吏无敢仰视之者。王所赐金帛,归,尽藏之,乃日视便利田宅可买者⑧。王以为若其父乎?父子不同,执心⑨各异。愿勿遣!”王曰:“母置之⑩。吾计已决矣。”括母曰:“王终遣之,即有不称⑪,妾得无随乎⑫?”王曰:“不也。”
括既行,代廉颇。三十余日,赵兵果败,括死军覆⑬。王以括母先言,故卒不加诛。君子谓括母为仁智。《诗》曰:“老夫灌灌,小子蹻蹻(jiăo)。匪我言耄,尔用忧谑。⑭此之谓也。
颂曰:孝成用括,代颇距秦⑮。括母献书,知其覆军。愿止不得,请罪止身。括死长平,妻子得存。

(《列女传》)

 

注释:

①赵:国名。开国君主赵烈侯与魏、韩瓜分晋国,公元前403年被周王宝列为诸侯。建都晋阳(今山西太原东南),后迁邯郸(今河北邯郸)。疆域有今山西中部、陕西东北角、河北西南部。前222年为秦所灭。马服君赵奢:赵国将军赵奢,因功封为马服君。
②孝成王:战国时赵国国君。名丹。在位21年(前265-前245年)。廉颇:赵国大将。
③身所奉饭者:指靠赵奢供养的人。
④宗室:王室贵族。币。财物。者:梁端曰:“者,疑帛’之误。”
⑤士大夫:指军中幕僚。
⑥受命:接受命令,接受任务。
⑦东向:古时帝王坐北向南,公侯大臣坐西向东。王照圆曰:“东向,居尊位也。”即坐西面东为尊。这是赵括骄傲的表现。朝军吏:接受军吏的拜见。
⑧乃:而且。便利田宅:便宜合适的田地房屋。
⑨执心:秉性。
⑩母:对赵括母亲的敬称。置:搁置。
⑪即有不称:如果发生不称人心之事。如果不称将军之职。
⑫妾得无随:我能不受牵连吗?得无:莫非,能不,该不会。随:跟着受牵连。《史记·廉颇蔺相如列传》“随”后有“坐”字。
⑬括死军覆:赵孝成王四年(前262年),赵括到达长平(今山西高平西北),一反廉颇屯兵坚守的战略,率大军盲目出击,秦将白起诈败,派奇兵袭击赵军后路。赵军被围困达46日,最后赵括被射死,赵军40多万人也被坑杀。
⑭“老夫灌灌“四句:见《诗经·大雅·板》。老夫,老人。灌灌,诚恳的样子。蹻蹻,骄纵的样子。耄,昏乱糊涂。忧,借为“优”。忧谑,戏谑调笑。
⑮距:通“拒”。抗拒,抵御。

【译文】

 

 

赵将括母,是赵国将军马服君赵奢的妻子,赵括的母亲。秦国攻打赵国,赵国国君孝成王派赵括代廉颇为将统率军队。临近出发,赵括母亲向孝成王上书说:“不能任用赵括为将。”孝成王问:“为什么?”赵括母亲回答说:“当初我侍奉他父亲的时候,他父亲正受命为大将,他领兵打仗时,亲自给士兵端送饭食的有数十人,被他父亲当作朋友对待的有数百人,大王及王室贵族赏賜的财物等,全部分给了在军中做官的人和士大夫们。接受了国家的命令,,就全心全意去完成,不再过问家里的私事。现在赵括刚刚做了将军,便坐西向东,让军吏来拜见,军吏们没有敢抬头仰视他的,大王赏赐的金币布帛也都拿回家里藏起来,而且天天打听哪儿有便宜合适,可以买下的田地房产。大王认为他像他的父亲吗?他们父子思想作风截然不同。希望不要派他去领兵打仗。”孝成王说:“您别管这事了,我主意已定。”赵括母亲问:“大王一定要派他去,如果他有不称职的地方,我该不会跟着受牵连吧?”孝成王回答说:“不会的。
赵括出发了,取代了廉颇的指挥权。三十多天后,赵国军队果然被打败,赵括战死,全军覆没。赵王因为赵括母亲有言在先,所以最终没有被诛杀。君子称赞赵括母亲是个非常仁智的人。《诗经》里说:“老人恳切诉衷肠,小子骄傲好逞强。不是我说糊涂话,你开玩笑太轻狂。”说的就是这种情况。颂说:孝成王起用赵括,代廉颇统军抗秦。括母上书孝成王,知括将会覆全军。希望改令王不听,请求只罪及本人。果然赵括死长平,妻子儿女得生存。

 

 

 

 

 

 

原创文章,作者:believe,如若转载,请注明出处:https://nalihw.cn/639.html

(0)
打赏 微信扫一扫 微信扫一扫 支付宝扫一扫 支付宝扫一扫
believe的头像believe
上一篇 2023年 8月 8日
下一篇 2023年 8月 8日

相关推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注