妻之姊妹同出为姨。女子谓姊妹之夫为私。原文注释翻译

【原文】文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/6056.html

妻之姊妹同出为姨。女子谓姊妹之夫为私〔1〕。文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/6056.html

【注释】文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/6056.html

〔1〕同出：都已出嫁。一说为随同出嫁。郝疏：“盖古之媵女，取于姪娣。姊为妻，则娣为妾，同事一夫，是谓‘～～’。”《诗·卫风·硕人》：“东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。”毛传：“妻之姊妹曰姨。姊妹之夫曰私。”孔疏引孙炎曰：“同出，俱已嫁也。私，无正亲之言。”《释名》：“姊妹互相谓夫曰私，言于其夫兄弟之中，此人与己姊妹有恩私也。”文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/6056.html

【翻译】文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/6056.html

妻子的姐妹已出嫁的称为姨。女子称姐妹的丈夫为私。文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/6056.html