闵公元年原文注释翻译解读

【原文】

 

春王正月。齐人救邢①。夏六月辛酉，葬我君庄公。秋八月，公及齐侯盟于落姑②。季子③来归。冬，齐仲孙④来。

 

【注释】

 

①邢：姬姓诸侯国，周公之子所封，在今河北邢台。

②落姑：齐国地名，在今山东平阴。

③季子：即季友，鲁庄公的弟弟。

④仲孙：仲孙湫，春秋齐国大夫。

 

【译读】

 

闵公元年春季，鲁庄公的儿子启即位，但是由于当时鲁国动乱不能举行即位仪式，所以《春秋》没有记载他的即位事情。

 

当时，狄人攻打邢国。齐国管仲对齐桓公说：“戎狄就好比豺狼一样，贪得无厌。所以我们中原各国之间一定要互敬互爱，千万不能抛弃彼此。安逸享乐就像是如毒药一样，不可贪恋啊。《诗经》里面说：‘难道不想回去，只是害怕这告急文书’。竹简上的告急文字，告诉我们要同仇敌忾，患难与共。请国君答应邢国的要求，前去帮助他们。”于是，齐国开始出兵救援邢国。

 

夏季六月，鲁庄公被安葬，但是由于当时国内发生动乱，所以葬礼被推迟了，过了十一个月才举行葬礼。

 

秋季，八月，闵公和齐桓公在落姑结盟，闵公请求齐桓公帮助自己的叔叔季友回到鲁国。齐桓公同意了，他派人从陈国召回季友，当时，闵公住在郎地等候他。

 

冬季，齐国大夫仲孙湫到鲁国来表示慰问。他回国后对齐桓公说：“如果不除掉鲁国的庆父，那么鲁国的灾难将会永无休止。”

 

桓公问道：“那如何才能除掉他呢？”

 

仲孙湫回答：“如果他一直不停地制造祸乱，早晚有一天他会自取灭亡，不信咱们就慢慢等待吧！”桓公说：“那我们齐国可否趁此机会消灭鲁国呢？”