孟子曰：“人之易其言也，无责耳矣。”原文注释翻译解读

【原文】

 

孟子曰：“人之易1其言也，无责耳矣2。”

 

【翻译】

 

孟子说：“一个人说话太随便，是因为他不必为此负责罢了。”

 

【注释】

 

（1）易：轻易。

 

（2）无责耳矣：没有责任罢了。逢彬按，俞樾读“无责”为“毋责”，意谓此人无足责怪，恐非。因为“耳矣”用于陈述客观事实，而“毋责”是表达意志的句子，不能与“耳矣”匹配；事实上也从未见含“毋”表达意志的句子以“耳矣”煞句者。如将此句理解为“没有责任罢了”，正是陈述事实，则毫无窒碍。详见杨逢彬《孟子新注新译》。