子曰：“麻冕，礼也；今也纯，俭，吾从众。拜下，礼也；今拜乎上，泰也；虽违众，吾从下。”原文注释翻译解读

【原文】

 

9.3 子曰：“麻冕①，礼也；今也纯②，俭③；吾从众。拜下，礼也；今拜乎上，泰也④。虽违众，吾从下。”

 

【注释】

 

①麻冕：麻织的帽子。文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/1815.html

②纯：黑色的丝。文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/1815.html

③俭：用麻织帽子，比较费工，所以说改用丝织是俭。文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/1815.html

④泰：骄纵。 文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/1815.html

 

【翻译】

 

孔子说：“用麻线来做礼帽，这是合乎礼的；如今用丝来制作礼帽，这样省俭些，我赞成大家的做法。臣见君，先在堂下磕头，然后升堂磕头，这是合乎礼节的；现在大家都只是升堂磕头，这是倨傲的表现。虽然违反了大家的做法，我还是主张要先在堂下磕头。”文章源自哪里好玩-https://nalihw.cn/1815.html

【解读】