九川问：“近年因厌泛滥之学，每要静坐，求屏息念虑，非惟不能，愈觉扰扰。如何？”先生曰：“念如何可息？只是要正。”曰：“当自有无念时否？”先生曰：“实无无念时。”曰：“如此却如何言静？”曰：“静未尝不动，动未尝不静。戒谨恐惧即是念，何分动静？”曰：“周子何以言‘定之以中正仁义而主静’？”曰：“无欲故静，是‘静亦定，动亦定’的‘定’字。‘主’，其本体也。戒惧之念是活泼泼地，此是天机不息处，所谓‘维天之命，于穆不已’。一息便是死，非本体之念即是私念。”

【原文】   九川问：“近年因厌泛滥之学，每要静坐，求屏息念虑，非惟不能，愈觉扰扰。如何？”   先生曰：“念如何可息？只是要正。”   曰：“当自有无念时否？”   先生曰：“实无无念时。”   曰：“如此却如何言静？”   曰：“静未尝不动，动未尝不静。戒谨恐惧即是念，何分动静？”   曰：“周子何以言‘定之以中正仁义而主静’①？”   曰：“无欲故静，是‘静亦定，动亦定’的‘定’字。‘主’，其本体也。戒惧之念是活泼泼地，此是天机不息处，所谓‘维天之命，于穆不已’②。一息便是死，非本体之念即是私念。”  
【注释】   ①定之以中正仁义而主静：语出周敦颐《太极图说》“五性感动而善恶分，万事出矣。圣人定之以中正仁义而主静，立人极焉”。   ②“维天之命”二句：语出《诗经·周颂·维天之命》。  
【翻译】   九川问：“近年我因厌恶泛览博观，每每想要静坐安神，以求屏息各种思虑念头。但是，我非但不能静心，反而更加感觉到思绪纷扰，这是为何呢？”   先生说：“思虑念头怎么可能停止呢？只能让它归于纯正。”   九川问：“会有自然没有念头的时候？”   先生说：“实在是不会有没有念头的时候。”   九川问：“这样的话，该怎么解释‘静’呢？”   先生说：“静中未尝会没有动，动中也未尝会没有静。戒慎恐惧即是念头，怎么分动静呢？”   九川说：“周敦颐为什么又说‘定之以中正仁义而主静’呢？”   先生说：“没有欲望所以宁静，这个‘定’字也就是程颢所说‘静亦定，动亦静’中的‘定’。‘主’，即本体。戒慎恐惧的念头是活泼的，正是天机运动不息的表现，所谓‘维天之命，于穆不已’。一旦停止便是死亡，不是心的本体的意念都是私念。” 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/108253.html