当前位置：主页宋词三百首词人姜夔原文和翻译 对比
《吴都赋》云：“户藏烟浦，家具画船。”惟吴兴为然，春游之盛，西湖未能过也。己酉岁，余与萧时父①载酒南郭，感遇成歌。
双桨来时，有人似、旧曲桃根桃叶②。
歌扇轻约③飞花，蛾眉正奇绝。
春渐远，汀洲自绿，更添了几声啼鴂。
十里扬州，三生杜牧④，前事休说。
又还是、宫烛分烟⑤，奈愁里、匆匆换时节。
都把一襟芳思，与空阶榆荚。
千万缕、藏鸦细柳，为玉尊、起舞回雪。
想见西出阳关，故人初别。
【注释】
①萧时父：姜夔内弟。
②桃根桃叶：东晋美女姐妹，桃叶为姐，桃根为妹，同为书法家王献之妾室。后泛指美女。此处借指歌女。
③约：缠绕，此处意谓沾惹。
④杜牧（803-约852）：字牧之，号樊川居士。京兆万年（今陕西西安）人。唐代著名诗人，与李商隐并称“小李杜”，著有《樊川文集》。曾在扬州任淮南节度使掌书记。此处诗人自指。
⑤宫烛分烟：指代寒食节。
【翻译】
双桨送来小舟一叶，舟上有人似我旧日相识佳人。只见她正用团扇轻轻去接那风中落花，眉目如画，楚楚动人。春光渐老，沙洲已绿，远处又传来几声杜鹃啼鸣。遥想当年，扬州十里繁华锦绣中，我也曾如杜牧年少时一般纵意寻欢，往事已矣，再不提也罢了。
又到了宫烛分烟的寒食时节，奈何人在愁绪纷纷里，又匆匆变换了时节。只能把满腔伤春情绪，全付与榆叶，任它纷纷扬扬洒落空阶。那千丝万缕的细柳中已可藏鸦，柳絮儿飘飞如雪，仿佛特意为这送别的酒筵起舞回旋。此情此景，令人遥忆起当年西出阳关，与伊人初次别离的情形。
【解读】
此词为游春怀人之作，所怀者仍为合肥旧侣。词全词笔意妩媚清刚，又多处翻用前人成句，浑融自然。陈世宜《宋词举》石评其：“以跌宕之笔写绵邈之情，往复回环，情文兼至。”
欢迎扫码关注我们的微信公众号
