约翰。达什伍德夫人如今当上了诺兰庄园的女主人，她的婆母和小姑们反而落到寄人篱下的境地。不过，这么一来，她待她们反倒文静客气起来。她丈夫对她们也和和气气的，他除了对自己和自己的老婆孩子之外，对别人充其量...

达什伍德家在苏塞克斯定居，可有些年代了。家里置下一个偌大的田庄，府第就设在田庄中心的诺兰庄园。祖祖辈辈以来，一家人一直过着体面日子，赢得了四近乡邻的交口称誉。已故庄园主是个单身汉，活到老大年纪。在世时...

放下笔，合上译稿和原著，却没有任务完成后的轻松感。我们眼前拂不去的是这么一幅画面：一个羸弱的少年，衣衫褴褛、衣食无着、风尘仆仆，，疲惫不堪，却仍坚定地走在暮色*苍茫中。尽管他不知道前面会是什么…… 这...

现在，我的传记写到结尾了。在结束本书前，我再来作一回顾——最后一次了。 我看到和一爱一妮丝共走人生的我自己，我看到我们周围的孩子和朋友；我也听到我前进时对我予以关心的声音。 在那飞快过去的人群中，哪些...

我要讲的事已近尾声了，可我头脑里还有件特别的事，每当想起来就令我非常开心。如果没有这件事，我已织成的网上就有一端会散开了。 在名利方面，我都获得进展。结婚后我已过了十个年头，我的家庭幸福美满。一个春夜...

岁终，临近圣诞节了，我也已回家两个多月了。我常常见到一爱一妮丝。虽然人们大声地给我鼓励，虽然这鼓励激发我的热情和干劲，但一听到她哪怕最轻微的称许，别人的鼓励于我就几乎是无声的了。 我每星期至少一次骑马...

我每写一本书都花几个月时间，而在我写完一本书之前，我就寄居在多佛我姨一奶一奶一家。我当初被收留住下时，曾从一个窗子后看海上明月，现在，我又坐在那窗子后，安安静静地写作。 我的主张是，只有在我的传记提到...

屋里只剩下姨一奶一奶一和我以后，我们一直谈到深夜。已移居海外的人每次来信都怎样愉快并满怀希望；米考伯先生怎样已寄回一笔笔小数目的钱以偿还“金钱的债务”——他过去怎样像在男子汉和男子汉之间那样严格办事样...

在一个寒冷的秋夜，我在伦敦登岸了。天色*很暗，又下着雨，我在那2分钟里见的雾和泥比我在过去2年里见到的还要多。我从海关一直走到纪念碑下才找到一辆马车；虽然我觉得那些涨得溢出了的水沟上方那些商店招牌都很...

向我袭来压来的是一个漫长黑暗的夜，徘徊不去的是许多希望，许多珍贵的回忆，许多不当或无益的悲痛与悔恨，它们的影子与夜幕一起走来。 我离开了英国。直到那时，我还不知道我要忍受的打击如此之巨大。我抛下所有亲...