己卯年(崇祯十二年,1639)四月初十日闪知愿早上叫姓徐的使者来询问找脚夫的情况,而昨天讲定的脚夫竟然不来。姓徐的又赶去南关找来一个脚夫,我吃过饭已经很久了。于是把四件衣服、四本书及袜子包裹等寄给...
《元史》列传·卷七十三 部分译文
张桢字约中,汴梁人。幼年刻苦读书,登元统元年(1333)进士及第,授彰德路录事,征召为河南行省属官。桢初娶祁氏,祁生于富贵之家,自命不凡,见桢贫穷,不以礼相待,结婚一月将她离弃。祁的兄长向官府控告...
《元史》列传·卷七十四 部分译文
周伯琦字伯温,饶州人。年幼时就至京师,入国学,为上等生。离开国学后历任将仕郎,南海县主簿、翰林修撰。 至正元年(1335),改奎章阁为宣文阁、艺文监为崇文监,伯琦任宣文阁授经郎,教外戚大臣的子...
《国语》周语·西周三川皆震伯阳父论周将亡 译文
周幽王二年,泾水、渭水、洛水域都发生地震。伯阳父说:“周朝将要灭亡了。天地之气,不能错失自己的次序,如果错乱了应有的位置,民众就会大乱。阳气滞留在内不能出来,阴气受到压制不能散发,于是便会发生地...
《元史》本纪·卷三十一 译文
明宗翼献景孝皇帝,名叫和世王束,是武宗的长子。母亲是仁献章圣皇后,出自亦乞烈氏。成宗大德三年(1299),命武宗抚治军马于北方边地,帝于大德四年(1300)十一月十一日出生。大德十一年(1307)...
《国语》吴语·吴王夫差与越荒成不盟 译文
吴王夫差于是对大夫们说:“我将要实行征服齐国的宏大志向,为此我将允许越国讲和的请求,你们不要干扰我的考虑。假如越国已经改弦更张,我还要求它什么?假如越国不改正,从齐国返回后,我还可以整顿军队教训...
《国语》楚语·左史倚相儆申公子亹 译文
左史倚相要在朝廷会见申公子亹,子亹不肯出来,倚相指责他不对,举伯告诉了子亹。子亹发怒,出来见他说:“你莫非是认为我老了而舍弃我,而且还说我的坏话!” 左史倚相说:“正因为您老了,所以我才想...
《元史》列传·卷四十九 译文
李忽兰吉,一名庭玉,陇西人。父李节,曾在金朝为官,太宗七年(1235),自巩昌石门山随汪世显降归蒙古军。 忽兰吉作为人质在皇子阔端属下服役,随蒙古军攻西川。太宗十三年,因有功升为管军总领,兼总...
《国语》鲁语·里革更书逐莒太子仆 译文
莒国的太子仆杀了纪公,带着宝物来投奔鲁国。鲁宣公派仆人拿着公文去命令季文子说:“莒太子为了我无所顾忌地杀了他的国君,并带着他的宝物来投奔,他对我太好了。替我封给他采邑,今天必须执行,不得违抗命令...
《周书》列传·卷十四 译文
贺拔胜字破胡,是神武尖山人。 他的祖先与魏氏最早都在阴山一带生活。 有一个叫如回的,曾在魏初任大莫弗。 祖父尔头,勇猛过人,以良家子弟的出身镇守武川,就在那里安家。 魏献文帝时,蠕蠕多次侵...

