蝶恋花 谁道闲情抛弃久

当前位置：主页宋词三百首词人欧阳修原文和翻译 对比

谁道闲情抛弃久？

每到春来，惆怅还依旧。

日日花前常病酒①，

不辞镜里朱颜瘦。

河畔青芜②堤上柳，

为问新愁，何事年年有？

独立小桥风满袖，

平林新月人归后。

【注释】

①病酒：醉酒。意谓为酒沉醉如病。

②青芜：丛生的青草。 

【翻译】

谁说那闲情已经被抛掷了太久？每年春天一来，心底惆怅还一如旧时。这惆怅无可排遣，只能终日对着花朵饮酒，放任沉醉，不惜让那镜中容颜日益消瘦。

河畔的芳草已萋萋，河岸上绿柳已成荫。对如此美景，为何还会一年年新添忧愁呢？独自久久伫立小桥，任夜风吹拂，灌满了衣袖。遥望远处，行人归去后，一片影影绰绰齐齐整整的树林上空，一钩新月正在缓缓升起。

【解读】

此词又见于南唐冯延巳《阳春集》。写难以言状之闲愁。用了很多意象来渲染：每到春来，惆怅无计；对花醉饮，日渐消瘦；独立小桥，遥望新月。自问自答，却又始终找不到答案。表现个体生命对自然、生死、时间、情爱等重大命题的执着追问，却又因始终无解而产生的深重无力感。