青玉案 一年春事都来几

当前位置：主页宋词三百首词人欧阳修原文和翻译 对比

一年春事都来①几？早过了、三之二。

绿暗红嫣浑可事②。

绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。

买花载酒长安市，又争似家山见桃李？

不枉东风吹客泪，

相思难表，梦魂无据，惟有归来是。 

【注释】

①都来：算来。

②浑可事：都是寻常事。浑，全。可事，小事、寻常之事。 

【翻译】

细算来，一年春光能有多久呢？一转眼就过了三分之二。这遍地深浓的绿荫、娇艳的花朵，在我眼底都是寻常物事。心中遥念那绿杨覆盖的庭院，暖风和煦的帘幕里，有个人儿，不知如今正如何憔悴。

就算是整日在长安闹市买花载酒的风流狂浪，又怎比得上在故园山中看桃李开放的喜悦自足。不怨那春风吹得异乡人落泪，只因这一腔思乡深情难以言表，魂牵梦萦，无着无落，大概只有归家的那一天才能终结。

【解读】

此词为伤春、怀人、思归之作。《全宋词》将其归入无名氏词。春光易逝，花红柳绿在游子眼里却寻常平淡，只一心思念故园爱人。以买花载酒再热闹亦不乐，对比看见家山桃李这样寻常景致引发的喜悦，表达思念之深。思乡之情只有归去可解，流露对仕途迁延的厌倦。

全词情感深沉却节制，有“哀而不伤”的婉曲动人。