清平乐 留春不住

清平乐
当前位置：
主页
宋词三百首
词人
王安国
原文和翻译 对比
留春不住，
费尽莺儿语。
满地残红宫锦①污，
昨夜南园②风雨。
小怜③初上琵琶，
晓来思绕天涯。
不肯画堂朱户④，
春风自在杨花。
【注释】

①宫锦：宫中特用的锦缎。此处以喻风雨摧残之落花。

②南园：泛指园囿。

③小怜：北齐后主高纬宠妃冯淑妃名，善弹琵琶。此处泛指歌女。

④画堂朱户：此指富贵之家。

【翻译】

费尽了黄莺儿般的巧舌，欲要挽留住这春色，却怎么也留不住。昨夜南园又遭风雨侵凌，满地落花凋残，就像是鲜艳的宫锦被践踏得脏污不堪。

想起初闻小怜琵琶之音，天亮时那琴音情思犹自萦绕天涯。她不肯委身在画堂朱户的富贵之家，只愿像春风里自在飞舞的杨花。

【解读】

此为伤春惜春之词。有声有色地勾勒出一幅残败的暮春图画，表达春光易老、年华易逝的伤感，寄寓作者深沉的身世之慨。以琵琶歌女的婉转清音，和不慕荣华追求自由的形象，寄寓自己高洁的品格心志，曲折婉转，妙谛自出。

此词融情于景，景中见性，写出了独有的性情风骨。