汉宫春 李邴

当前位置：主页宋词三百首词人李邴原文和翻译 对比

潇洒江梅，向竹梢疏处，横两三枝①。

东君也不爱惜，雪压霜欺。

无情燕子，怕春寒、轻失花期。

却是有、年年塞雁，归来曾见开时。

清浅小溪如练，问玉堂②何似，茅舍疏篱？

伤心故人去后、冷落新诗。

微云淡月，对江天、分付他谁。

空自忆、清香未减，风流不在人知。 

【注释】

①“向竹梢”二句：宋代苏轼《和秦太虚梅花》：“江头千树春欲暗，竹外一枝斜更好。”

②玉堂：指华美宅第。汉乐府《相逢行古辞》：“黄金为君门，白玉为君堂。” 

【翻译】

江畔寒梅风姿潇洒，在竹梢稀疏之处横斜出两三枝。春风也不懂得爱惜她，任凭她被雪压霜欺。那燕子也无情，只因为怕冷，就轻易错过了她的花期。只有那年年南归的鸿雁，曾见过她盛开时的模样。

门前小溪清浅如细细白练，试问那华贵的堂宇，怎及这茅屋疏篱？可惜令人伤心的是，故人离去之后，无人为她再赋新诗。浩荡江天中，微云淡月浮动，对此情此景，心中感触能与谁诉说呢？只有空自回忆，那江梅清香依旧，未曾减损半分。自有风流高洁，不管他人知与不知。

【解读】

此此词咏梅之孤标高洁，寄托词人自我期许。此词作者一说为晁冲。全词围绕江梅，着意刻画其周遭环境以为烘托，勾勒梅花清奇骨格和高洁精神，寄托词人不因周遭环境冷落改其品格的心志。词风疏淡隽永，句格舒缓纡徐。结尾三句以拟人手法，将梅之孤高自许的风流标格推向高潮，余韵深长。