眼儿媚 范成大

当前位置：主页宋词三百首词人范成大原文和翻译 对比

萍乡道中乍晴，卧舆中困甚，小憩柳塘。

酣酣①日脚紫烟浮，妍暖②破轻裘。

困人天色，醉人花气，午梦扶头③。

春慵恰似春塘水，一片縠纹愁。

溶溶曳曳，东风无力④，欲皱还休。 

【注释】

①酣酣：艳丽旺盛貌。唐代崔融《和宋之问寒食题黄梅临江驿》：“遥思故园陌，桃李正酣酣。”

②妍暖：晴朗暖和。

③扶头：扶头酒，指易醉之酒。唐代白居易《早饮湖州酒，寄崔使君》：“一榼扶头酒，泓澄泻玉壶。”此处指醉态。

④东风无力：唐代李商隐《无题》：“东风无力百花残。” 

【翻译】

暖融融的阳光穿过紫色的浮云倾泻下来，天气明媚和煦，裘皮大衣已经穿不住了。这初春时节，天气令人困倦，花香让人陶醉，午睡的人残醉未消。

这春困恰似池塘春水，一片细皱之纱似的轻愁。它随风荡漾，在春风娇软无力的吹拂下，有时微微泛起涟漪，却又很快恢复平静。

【解读】

此词据小序作于萍乡道中，应是作者出使金国载誉归来，调任广西经略安抚使，赴桂林上任途中，于乾道九年闰正月末过萍乡时即景抒情之作。全词写春慵春困，将春水等景物人格化，赋予其情感灵性，生动表现春天的宁静美好却又令人如痴如醉。尤其出彩的是两片最末三句的三字短句，可谓神笔。明代沈际飞《草堂诗馀别集》评其：“字字软温，着其气息即醉。”