扬州慢

当前位置：主页宋词三百首词人姜夔原文和翻译 对比

淳熙丙申至日，余过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。余怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人①以为有黍离②之悲也。

淮左名都③，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马窥江④去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏、清角吹寒，都在空城。

杜郎⑤俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工⑥，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥⑦仍在，波心荡、冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生？ 

【注释】

①千岩老人：萧德藻，生卒年不详。字东夫，自号千岩老人，南宋诗人。姜夔曾随其学诗。

②黍离：《诗经·王风》篇名。周平王东迁后，周大夫过西周故都，见宗庙尽毁，遍地禾黍，因作此诗。

③淮左名都：指扬州。宋时行政区划设淮南东路和淮南西路，扬州为淮东首府。

④胡马窥江：指金兵南侵，洗劫扬州。

⑤杜郎：即杜牧。

⑥豆蔻词工：唐代杜牧《赠别二首·其一》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”

⑦二十四桥：唐代杜牧《寄扬州韩绰判官》：“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。” 

【翻译】

过淮左名都扬州，于竹西亭风景如画处，下马稍作停歇。一路所经之处，遍地荠麦青青。自从金兵进犯长江之后，留下的废弃池苑、伤痕累累的乔木，至今都还烦厌提起兵戈之事。日色渐入黄昏，凄清号角吹送来声声寒意，回荡在空荡荡的扬州城。

料想就算有杜牧的才华，如今若重来此地，也一定睹物惊心。纵然能写出“豆蔻梢头二月初”“赢得青楼薄幸名”这般精妙工丽之词，恐怕对此情此境也难以为言。诗人笔下的二十四桥仍在，清冷的月色倒映在桥下粼粼微波中，寂静无声。可怜那桥边芍药，年年如期盛开却无人赏，花开花落知为谁？

【解读】

此词以沉痛之笔写今昔之叹，也是其词作艺术风格的成熟与高峰之作。白石二十余岁路过扬州，感发而作。昔日扬州富丽繁华，对比今日之凋残破败，表达自己面对此情此景，才华已然无用，纵有千言万语亦难表达伤痛，不胜寂寞凄凉。

清代陈廷焯《白雨斋词话》赞“废池”句：“无限伤乱语，他人累千百言，亦无此韵味。”