杏花天

当前位置：主页宋词三百首词人姜夔原文和翻译 对比

丙午之冬，发沔口。丁未正月二日，道金陵。北望淮楚，风日清淑，小舟挂席，容与波上。

绿丝低拂鸳鸯浦，想桃叶、当时唤渡。

又将愁眼与春风，待去，倚兰桡①、更少驻。

金陵路，莺吟燕舞，算潮水、知人最苦②。

满汀芳草不成归，日暮，更移舟向甚处？

【注释】

①兰桡（ráo）：小舟的美称。

②“算潮水”句：唐代李益《江南曲》：“早知潮有信，嫁与弄潮儿。” 

【翻译】

鸳鸯浦口，柳丝摇曳轻拂。想起当年的她，也曾在此呼唤渡船。此际再见柔柳，将含愁媚眼付与春风，正是扬帆待发之时，倚舟怅望，又在此稍作停留。

遥想金陵路上，处处莺歌燕舞。算来只有那涨落有信的潮水，才知晓我心事最苦。这汀洲已是芳草遍地，归去之日却还渺茫无期。又已黄昏日暮，不知今夜这小舟又要漂泊向何处？

【解读】

此词为羁旅怀人之作，与《踏莎行·燕燕轻盈》作于同时，可谓姊妹篇。白石终其一生都在怀念合肥情人。此篇写尽爱而不能相守、逝去之爱不可追的怅恨惘然，暗蕴乱离时代个体的身世之痛。此词为小令，却兼慢词铺排布局之长。格调空灵清远，无一点尘俗气。

宋代张炎《词源·序》赞姜白石词：“格调不侔，句法挺异，俱能特立清新之意，删削靡曼之词。”