匏有苦叶

当前位置：主页诗经国风·邶风原文和翻译 对比

匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。
有瀰济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。
雍雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。

【注释】

匏〔páo〕：一年生草本植物，果实比葫芦大，对半剖开可做水瓢。
苦：味苦，一说同“枯”，指匏瓜叶枯成熟。
济：济水，发源于今河南，经山东汇入渤海。
涉：渡口，一说渡水。
厉：衣带的下垂部分，此指连衣涉水。一说拴匏瓜在腰以泅渡。
揭〔qì〕：提起，此指提衣涉水。
弥：形容江水汪洋恣肆貌。
盈：满。
鷕〔yǎo〕：雌雉叫声。
濡〔rú〕：沾湿。
轨：车辙。
牡〔mǔ〕：雄性鸟兽，此指雄雉。
雍雍：形容鸣声和谐。
旦：天亮，破晓。
归妻：娶妻。
泮〔pàn〕：冰雪融解。
招招：招呼之貌，一说摇橹曲伸之貌。
舟子：船夫。
卬〔áng〕：第一人称代词，我。
须：等待。
友：此指伴侣、爱侣。

【翻译】

匏瓜叶子带有苦味，济水边有幽深渡口。水深就要连衣渡过，水浅只需提衣渡过。沧茫济水汪洋恣肆，传来雌雉声声鸣叫。济水盈满不湿车辙，雌雉鸣叫寻求雄雉。大雁鸣声和谐安然，朝阳初升天空破晓。男子如果准备娶妻，要趁冰雪未融之时。船夫吆喝又打招呼，别人渡河我却不渡。别人渡河我却不渡，我要等待我的伴侣。

【解读】

《匏有苦叶》刻画了一位在济水边等待其“友”的人的形象，全诗都贯穿着“涉水”这个意象。关于此诗的主旨，《毛诗序》认为是讽刺卫宣公“与夫人并为淫乱”的作品，清代姚际恒《诗经通论》亦附会此说。当今学者多认为，此诗所写的是一位年轻女子等待情人或未婚夫到来的焦急心情。

全诗共有四章，每章四句。首章以“匏之苦叶”起兴，有学者认为这暗示了此诗与婚姻有关，因古代男女新婚，即是用剖开的匏瓜作为饮交杯酒的酒器。接着就进入出济水“深涉”的场景，而且诗人指出了渡水的办法：“深则厉，浅则揭”，就是希望能尽早与“我友”相见。然而济水涨潮，汪洋浩瀚，再加上雌雉求偶的声声鸣啼，更增添了几分诗人心中的迷惘和渴盼。第三章起句以鸣雁起兴，点明此时已经天色拂晓，旭日东升，诗人劝那娶妻之“士”要趁早出行，莫待冰消雪融。最后一章可谓全诗灵魂所在，诗人写船夫“招招”揽客渡河，自己频频摇头拒绝，只是看着他人远去，直至末句方才点明其因“卬须我友”，诗人等待之人显然重要非常，焦急而又期盼的情绪流露无遗。

此诗用语质朴自然，笔法平铺直叙，并未运用《诗经》常用的复沓结构，然而末章“人涉卬否”的叠咏颇有民风口语色彩。闻一多对此诗评价颇高，认为此诗接近唐人之后的古诗之风，而且是近代诗歌形式的肇端。