当前位置：主页论语八佾篇原文和翻译 对比
【原文】
3.12祭如在①，祭神如神在。子曰：“吾不与祭②，如不祭。”
【注释】
①祭如在：祭祀祖先时，好像祖先真的就在前面。祭，祭祀。在，存在，这里指活着。
②与（yù）：参与。
【翻译】
祭祀祖先时，好像祖先真的在面前；祭神的时候，好像神真的在面前。孔子说：我如果不亲自参加祭祀，祭了就跟不祭一样。
【解读】
孔子平时很少提及鬼神之事，如他说：“敬鬼神而远之。”所以，这一章他说祭祖先、祭鬼神，就好像祖先、鬼神真在面前一样。并非认为鬼神真的存在，而是强调参加祭祀的人，应当在内心有虔诚的情感。这样看来，孔子主张进行的祭祀活动主要是道德的而不是宗教的。
相关文章
- 孔子谓季氏:“八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也?”
- 三家者以《雍》彻,子曰：‘相维辟公，天子穆穆’，奚取于三家之堂？”
- 子曰：“人而不仁，如礼何？人而不仁，如乐何？”
- 林放问礼之本,子曰：“大哉问！礼，与其奢也，宁俭；丧，与其易也，宁戚。”
- 子曰：“夷狄之有君，不如诸夏之亡也。”
- 季氏旅于泰山。子谓冉有曰：“女弗能救与？”对曰：“不能。”子曰：“呜呼！曾谓泰山不如林放乎？”
- 子曰：“君子无所争，必也射乎！揖让而升，下而饮。其争也君子。”
- 子夏问曰：“‘巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮’何谓也？”子曰：“绘事后素。”曰：“礼后乎？”子曰：“起予者商也，始可与言《诗》已矣。”
- 子曰：“夏礼，吾能言之，杞不足征也；殷礼吾能言之，宋不足征也。文献不足故也，足则吾能征之矣。”
- 子曰：“禘自既灌而往者，吾不欲观之矣。”