嘶声盈我口,谈言在我耳。翻译注释赏析创作背景

新月
新月
新月
管理员
66031
文章
0
粉丝
诗词赏析4阅读模式

关注微信公众号:小语共读

嘶声盈我口,谈言在我耳。

出自 [ 南北朝 ] 鲍照 的《门有车马客行》 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/153238.html

门有车马客,问君何乡士。 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/153238.html

门前有车马来,问我是哪里人。 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/153238.html

捷步往相讯,果得旧邻里。 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/153238.html

我快步赶上去访问,果然找到了自己的旧乡邻。
捷步:快步。
讯:访问。 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/153238.html

凄凄声中情,慊慊增下俚。 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/153238.html

听到家乡的声音心中悲凄,因此讲话中也增加了不少家乡的话。
慊慊:凄苦忧愁的样子。
下俚:《下里巴人》,泛指俗曲。这里意为听到家乡的声音心中悲凄,因此讲话也增加了不少家乡的土话。 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/153238.html

语昔有故悲,论今无新喜。 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/153238.html

同忆往事,过去的欢乐和悲苦都一一叙述。 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/153238.html

清晨相访慰,日暮不能已。 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/153238.html

清晨的时候出去相访老乡,到日暮降临还迟迟不肯回来。

欢戚竞寻叙,谈调何终止。

我们之间总有说不完的话题。

辞端竟未究,忽唱分途始。

但人生终需一别,我们毕竟要中途分别。

前悲尚未弭,后戚方复起。

刚才的悲苦回忆还没有停止,又新添许多忧愁。
弭:停止。

在分别时,我不禁凄楚哽咽,对旧友说着一些分别保重的话:
嘶:凄楚哽咽。

“记得以后常常写信过来,来表达你的心情,愿你前方行路好好保重。”
手迹:指写信。
笃行李:指行路时保重。 惜别 友人 前往鲍照的主页 鲍照的下一首


《春日行》
诗词汇
APP客户端 立即打开

翻译

门前有车马来,问我是哪里人。

我快步赶上去访问,果然找到了自己的旧乡邻。

听到家乡的声音心中悲凄,因此讲话中也增加了不少家乡的话。

同忆往事,过去的欢乐和悲苦都一一叙述。

清晨的时候出去相访老乡,到日暮降临还迟迟不肯回来。

我们之间总有说不完的话题。

但人生终需一别,我们毕竟要中途分别。

刚才的悲苦回忆还没有停止,又新添许多忧愁。

在分别时,我不禁凄楚哽咽,对旧友说着一些分别保重的话:

“记得以后常常写信过来,来表达你的心情,愿你前方行路好好保重。”

注释

捷步:快步。讯:访问。

慊慊:凄苦忧愁的样子。下俚:《下里巴人》,泛指俗曲。这里意为听到家乡的声音心中悲凄,因此讲话也增加了不少家乡的土话。

弭:停止。

嘶:凄楚哽咽。

手迹:指写信。笃行李:指行路时保重。

简析

  这首诗是鲍照拟古乐府而作,写的是朋友惜别的感伤之情。 阅读全文 猜你喜欢 雨霖铃 [ 宋代 ] 柳永

宋词三百首 宋词精选 高中古诗文 离别 离情 写景 惜别 最美 玉楼春·尊前拟把归期说 [ 宋代 ] 欧阳修

宋词精选 离情 惜别 友情 送友人 [ 唐代 ] 李白

唐诗三百首 初中古诗文 送别 离别 写景 惜别 友情 临江仙·送光州曾使君 [ 宋代 ] 周紫芝

离别 惜别 勉励 友人 贺圣朝·留别 [ 宋代 ] 叶清臣

宋词三百首 宋词精选 婉约 饮酒 惜别 诸门人送至龙里道中二首 [ 明代 ] 王守仁

送别 惜别 组诗 夜别韦司士 [ 唐代 ] 高适 离别 友情 饮酒 惜别 菩萨蛮·画船捶鼓催君去 [ 宋代 ] 舒亶 宋词精选 婉约 写水 送别 惜别 友情 东平别前卫县李寀少府 / 送前卫县李宷少府 [ 唐代 ] 高适 送别 惜别 友情 云阳馆与韩绅宿别 [ 唐代 ] 司空曙 唐诗三百首 惜别 友情 离别

继续阅读
 
新月
  • 本文由 新月 发表于2025年 10月 10日 06:39:25
  • 转载请务必保留本文链接:https://nalihw.cn/153238.html