落地为兄弟,何必骨肉亲!翻译注释赏析创作背景

新月
新月
新月
管理员
66031
文章
0
粉丝
诗词赏析6阅读模式

关注微信公众号:小语共读

落地为兄弟,何必骨肉亲!

出自 [ 魏晋 ] 陶渊明 的《杂诗》 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/147445.html

人生无根蒂,飘如陌上尘。 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/147445.html

人生在世就如无根之木、无蒂之花,又好似大路上随风飘转的尘土。
蒂:瓜当、果鼻、花与枝茎相连处都叫蒂。
陌:东西的路,这里泛指路。 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/147445.html

分散逐风转,此已非常身。 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/147445.html

生命随风飘转,人生历尽了艰难,人们都已不再是最初的样子了。
此:指此身。
非常身:不是经久不变的身,即不再是盛年壮年之身。 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/147445.html

落地为兄弟,何必骨肉亲! 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/147445.html

来到这个世界上的都应该成为兄弟,又何必在乎骨肉之亲呢?
落地:刚生下来。 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/147445.html

得欢当作乐,斗酒聚比邻。 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/147445.html

遇到高兴的事就应当作乐,有酒就要邀请近邻一起畅饮。
斗:酒器。
比邻:近邻。 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/147445.html

盛年不重来,一日难再晨。 文章源自微信公众号珍爱红楼梦哪里好玩-https://nalihw.cn/147445.html

美好的青春岁月一旦过去便不会再重来,一天之中永远看不到第二次日出。
盛年:壮年。

及时当勉励,岁月不待人。

应当趁年富力强之时勉励自己努力奋斗,光阴流逝,并不等待人。
及时:趁盛年之时。 古诗三百首 感叹 人生 惜时 前往陶渊明的主页 陶渊明的下一首


《移居二首》
诗词汇
APP客户端 立即打开

翻译

人生在世就如无根之木、无蒂之花,又好似大路上随风飘转的尘土。

生命随风飘转,人生历尽了艰难,人们都已不再是最初的样子了。

来到这个世界上的都应该成为兄弟,又何必在乎骨肉之亲呢?

遇到高兴的事就应当作乐,有酒就要邀请近邻一起畅饮。

美好的青春岁月一旦过去便不会再重来,一天之中永远看不到第二次日出。

应当趁年富力强之时勉励自己努力奋斗,光阴流逝,并不等待人。

注释

蒂:瓜当、果鼻、花与枝茎相连处都叫蒂。陌:东西的路,这里泛指路。

此:指此身。非常身:不是经久不变的身,即不再是盛年壮年之身。

落地:刚生下来。

斗:酒器。比邻:近邻。

盛年:壮年。

及时:趁盛年之时。

鉴赏

  陶渊明《杂诗》共有十二首,此为第一首。王瑶先生认为前八首“辞气一贯”,当作于同一年内,作于晋安帝义熙十年(414),时陶渊明五十岁,距其辞官归田已经八年。这是一组“不拘流例,遇物即言”(《文选》李善注)的杂感诗。可以说,慨叹人生之无常,感喟生命之短暂,是这组《杂诗》的基调。

  “人生无根蒂,飘如陌上尘。”无根蒂:形容飘泊不定。陌:路。这两句是说,人生在世就好像无根之木、无蒂之花,又好比是大路上随风飘转的尘土。

  “分散随风转,此已非常身。”常身:常住之身。佛家认为常住之身具有永恒的法性,与死生变易无常的父母生身不同。这两句是说,由于命运变幻莫测,人生飘泊不定,种种遭遇和变故不断的改变着人,每一个人都不是最初的自我了。这四句诗,语虽寻常,却寓意奇崛,将人生比作无根之木、无蒂之花,是为一喻,再比作陌上尘,又是一喻,比中之比,象中之象,直把诗人深刻的人生体验写了出来,透露出至为沉痛的悲怆。

  “落地为兄弟,何必骨肉亲?”落地:指诞生。这两句是说,既然每个人都已不是最初的自我,那又何必在乎骨肉之亲,血缘之情呢。来到这个世界上的都应该成为兄弟。

  “得欢当作乐,斗酒聚比邻。”欢:欢愉。这两句是说,遇到高兴的事就应当作乐,有酒就应该聚在一起共饮。阅历的丰富往往使人对人生的悲剧性有更深刻的认识,年龄的增长常常使人更难以寻得生活中的欢乐和激动,处于政治黑暗时期的陶渊明更是如此。但他毕竟没有完全放弃美好的人生理想,本着“四海之内皆兄弟”的博爱精神,他转向官场宦海之外的自然去寻求美,在村居生活中去寻求精神上的欢乐,和村民们结下了深厚的情谊,这种欢乐平淡中和、明净淳朴。

  “盛年不重来,一日难再晨。”难再晨:是说没有第二个早晨。这两句是说,壮年不会第二次到来,一天之内没有第二个早晨。“及时当勉励,岁月不待人。”这两句是说,趁着盛年之时应当勉励自己,光阴流逝不会等待人。

  “盛年不重来,一日难再晨。及时当勉励,岁月不待人。”结尾四句常被人们用来勉励年轻人要抓紧时机,珍惜光阴,努力学习,奋发上进。在今天,一般读者对这四句诗作如此理解,未尝不可。但在这首诗中,陶渊明的本意却与此大相径庭,是鼓励人们要活在当下,及时行乐。既然生命是这么短促,人生是这么不可把握,社会是这么黑暗,欢乐是这么难得,那么,对于生活中偶尔出现的一点点欢乐,就应该倍加珍惜,不要轻易放过,要及时抓住它,尽情享受。这种及时行乐的思想,我们必须要放在特定的历史环境下加以考察。它是指示标志着一种人的觉醒,即在怀疑和否定旧有传统的标准和信仰的条件下,人对自己生命、意义、命运的重新发现、思索、把握和追求。陶渊明在自然中发现纯净的美,在村居生活中找到了质朴的人际关系,在田园劳动中得到了自我价值的实现。

  这首诗起笔即命运之不可把握发出慨叹,读来使人感到迷惘、沉痛。继而稍稍振起,诗人执著的在生活中寻找友爱,寻找着欢乐,给人一线希望。终篇慷慨激越,使人为之感奋。全诗用语朴实无华,取譬来自生活,质如璞玉,然而内蕴却极丰富,波澜跌宕,发人深省。

阅读全文 猜你喜欢 迢迢牵牛星 [ 两汉 ] 佚名

迢迢牵牛星,皎皎河汉女。

纤纤擢素手,札札弄机杼。

终日不成章,泣涕零如雨。

河汉清且浅,相去复几许!

盈盈一水间,脉脉不得语。

古诗十九首 思念 七夕节 离别 古诗三百首 乐府·鼓吹曲辞·上邪 [ 两汉 ] 佚名

上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。

山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝。

民歌 爱情 乐府 古诗三百首 室思 [ 魏晋 ] 徐干

沉阴结愁忧,愁忧为谁兴?

念与君相别,各在天一方。

良会未有期,中心摧且伤。

不聊忧餐食,慊慊常饥空。

端坐而无为,仿佛君容光。

峨峨高山首,悠悠万里道。

君去日已远,郁结令人老。

人生一世间,忽若暮春草。

时不可再得,何为自愁恼?

每诵昔鸿恩,贱躯焉足保。

浮云何洋洋,愿因通我词。

飘摇不可寄,徙倚徒相思。

人离皆复会,君独无返期。

自君之出矣,明镜暗不治。

思君如流水,何有穷已时。

思念 古诗三百首 关雎 [ 先秦 ] 诗经 最美 爱情 诗经 古诗三百首 初中古诗文 伐檀 [ 先秦 ] 诗经 抒情 诗经 古诗三百首 马嵬 [ 清代 ] 袁枚 古诗三百首 咏史怀古 抒情 议论 桃夭 [ 先秦 ] 诗经 民谣 桃花 诗经 古诗三百首 相鼠 [ 先秦 ] 诗经 讽刺 诗经 古诗三百首 木瓜 [ 先秦 ] 诗经 感激 诗经 古诗三百首 河广 [ 先秦 ] 诗经 黄河 思乡 诗经 古诗三百首

继续阅读
 
新月
  • 本文由 新月 发表于2025年 10月 2日 21:07:05
  • 转载请务必保留本文链接:https://nalihw.cn/147445.html