出自 [ 近现代 ] 鲁迅 的《题三义塔》,三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。,奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。,偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。,精禽梦觉仍衔石，斗士诚坚共抗流。,度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。,西村博士于上海战后得丧家之鸠，持归养之，初亦相安，而终化去。建塔以藏，且征题咏，率成一律，聊答遐情云尔。,翻译
,三义塔是为纪念中国上海闸北三义里那只被救而又死去的鸽子，并埋葬其遗骨之塔。此塔修建于日本，是当地爱好和平的农民共同修建的。,日本强盗轰炸上海闸北人民，饥饿的鸽子在瓦砾堆中幸存。,
注释
塔：对冢上立碑的美称。鸠：即鸽子，日本人称为“堂鸠”。三义里：当时上海闸北的一个里弄，焚毁于1932年1月上海抗战中。
奔霆飞熛：指激战中枪炮和炸弹的轰击焚烧。霆：疾雷；熛：火焰，原作“焰”。败井：被毁坏了的井。颓垣：倒塌了的墙。垣：墙。
值：碰到。大心：宽厚的心。瀛洲：传说东海中的神山名，这里是指日本。
精禽：指精卫鸟。斗士：指中日两国的反法西斯战士。抗流：抗击当时世界上的法西斯逆流。
劫波：佛教用语，这里是指长时期的意思。泯：消去。
西村博士：西村真琴（1883-1956），日本生物学家。一·二八事变时曾来上海。持归：带回日本去。化去：死去。·遐情：远道来的情谊，指从日本来征求题咏。云尔：罢了。
,
我的微信
微信号已复制
我的微信
微信扫一扫